ไหว้

wâi

Ý nghĩa

1Động từA2

chắp tay vái; chắp tay hành lễ

chào, thể hiện sự tôn trọng hoặc cảm ơn bằng cách chắp hai tay vào nhau và cúi nhẹ (cử chỉ của người Thái)

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1bày tỏ lòng kính trọng với thầy cô; làm lễ bái sư (Wai Khru)2Lễ Wai Khruก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1đi học; lên lớp; tham dự lớp học2bắt đầu đi học; nhập học; bắt đầu chương trình học
Các em nhỏ chào giáo viên trước khi vào lớp.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไหว้wâiผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanตอนdtɔɔnเจอกันjəə-ganที่tîiงานวัดngaan-wát
Hôm qua tôi đã chào trưởng thôn khi chúng tôi gặp nhau ở hội chùa.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmไหว้เจ้าwâi-jâaoที่tîiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmย้ายบ้านyáai-bâan
Ngày mai, đừng quên cúng bái thần linh trong nhà trước khi bắt đầu chuyển nhà.
เขาkǎoไหว้wâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Anh ấy thực hiện nghi thức chào kính cẩn với người lớn tuổi để thể hiện sự tôn trọng theo phong tục Thái Lan.
2Danh từA2

cử chỉ vái (wai)

hành động hoặc cử chỉ thể hiện sự tôn trọng bằng cách chắp hai tay vào nhau kết hợp với cúi nhẹ

Ví dụ

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉgiơ tayไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1bày tỏ lòng kính trọng với thầy cô; làm lễ bái sư (Wai Khru)2Lễ Wai Khruตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sáng
Học sinh chắp tay chào giáo viên vào buổi sáng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoไหว้wâiผู้ใหญ่pûu-yàiก่อนgɔ̀ɔnพูดคุยpûut-kui
Anh ấy chắp tay chào người lớn trước khi nói chuyện.
ก่อนgònขึ้นkêunบ้านbâanเราraoไหว้ศาลwâai săanหน้าบ้านnâa bâanสั้นsânๆ-
Trước khi vào nhà, chúng tôi chắp tay chào ngắn gọn trước miếu thờ.
พิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiการไหว้gaan-wâiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakผู้เฒ่าpûu-tâo
Buổi lễ bắt đầu bằng việc chắp tay chào và xin lời chúc phúc từ các bậc cao niên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

wâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1chắp tay vái; chắp tay hành lễ

2cử chỉ vái (wai)