สุภาพ (sù-pâap) — lịch sự; nhã nhặn

Ý nghĩa

1Tính từA2

lịch sự; nhã nhặn

Cư xử một cách tôn trọng và chu đáo; thể hiện cách ứng xử tốt.

Ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa สุภาพsù-pâap กับgàp ทุกคนtúk-kon

Anh ấy nói chuyện lịch sự với mọi người.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun พนักงานpá-nák-ngaan อย่างyàang สุภาพsù-pâap หลังจากlǎng-jàak ได้รับdâi-ráp ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa

Hôm qua tôi đã cảm ơn nhân viên một cách lịch sự sau khi nhận được sự giúp đỡ.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เขาkǎo อย่างyàang สุภาพsù-pâap ที่มาtîi-maa สายไปsǎai-bpai

Ngày mai tôi sẽ xin lỗi anh ấy một cách lịch sự vì đã đến muộn.

ในnai การประชุมgaan-bprà-chum เราrao ควรkuuan แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn อย่างyàang สุภาพsù-pâap และlɛ́รับฟังráp-fang ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn แม้mɛ́ɛ จะjà เห็นต่างhěn-dtàang

Trong các cuộc họp, chúng ta nên bày tỏ ý kiến một cách lịch sự và lắng nghe người khác ngay cả khi chúng ta không đồng ý.

2Tính từB1

nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)

Điềm đạm và nhẹ nhàng trong hành vi, giọng điệu hoặc lời nói; không thô lỗ hay gay gắt.

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut กับgàp ทุกคนtúk-kon อย่างyàang สุภาพsù-pâap และlɛ́ไม่mâi เสียงดังsǐiang-dang

Anh ấy nói chuyện với mọi người một cách lịch sự và không lên giọng.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ขอให้kɔ̌ɔ-hâi นักเรียนnák-riian ใช้chái คำพูดkam-pûut ที่tîi สุภาพsù-pâap เมื่อmʉ̂ʉa ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam ในnai ชั้นเรียนchán-riian

Giáo viên yêu cầu học sinh sử dụng ngôn ngữ lịch sự khi đặt câu hỏi trong lớp.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà โกรธgròot แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ตอบdtɔ̀ɔp อย่างyàang สุภาพsù-pâap และlɛ́ใจเย็นjai-yen

Mặc dù đang tức giận, anh ấy vẫn trả lời một cách bình tĩnh và nhẹ nhàng.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ให้hâi ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างyàang สุภาพsù-pâap แต่dtɛ̀ɛ ชัดเจนchát-jeen เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi พนักงานpá-nák-ngaan รู้สึกrúu-sʉ̀k ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì

Quản lý đã đưa ra phản hồi một cách nhẹ nhàng nhưng rõ ràng để nhân viên không cảm thấy bị chỉ trích.

3Tính từB2

đúng mực; thanh nhã; đứng đắn

Đứng đắn và phù hợp về diện mạo, trang phục, ngôn ngữ hoặc cách cư xử; không thô tục hay bất nhã.

Ví dụ

ในnai งานประชุมngaan-bprà-chum ทางการtaang-gaan ควรkuuan ใช้chái คำพูดkam-pûut แบบbɛ̀ɛp สุภาพsù-pâap ทางการtaang-gaan เช่นchên กราบเรียนgràap-riian และlɛ́เรียนเชิญriian-chəən

Trong các cuộc họp trang trọng, bạn nên sử dụng ngôn ngữ lịch sự, trang trọng như “กราบเรียน” và “เรียนเชิญ”.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เขียนkǐian อีเมลii-meen ด้วยdûuai สำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâap เหมาะกับmɔ̀-gàp การgaan ติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaan

Anh ấy đã viết email theo phong cách lịch sự, trang trọng, phù hợp với thư từ chính thức.

เวลาwee-laa พูดpûut กับgàp ผู้ใหญ่pûu-yài ควรkuuan ปรับระดับbpràp-rá-dàp ภาษาpaa-sǎa ให้hâi สุภาพsù-pâap โดยdooi หลีกเลี่ยงlìik-lîiang คำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛng และlɛ́ใช้chái สรรพนามsàp-pá-naam ทางการtaang-gaan

Khi nói chuyện với người lớn tuổi, bạn nên điều chỉnh ngôn ngữ của mình sang mức độ lịch sự, tránh dùng từ lóng và sử dụng các đại từ trang trọng.

ประกาศbprà-gàat ฉบับchà-bàp นี้née ใช้chái ถ้อยคำtôi kam สุภาพsù-pâap ตามแบบแผนdtaam bàep păen ราชการrâat-chá-gaan ทำให้tam hâi เนื้อหาnéuua hăa ดูdoo น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu และláe เหมาะmòr กาลเทศะgaa-lá-tay-sà

Thông báo này sử dụng cách diễn đạt lịch sự, chính thức, giúp nội dung trở nên đáng tin cậy và phù hợp với hoàn cảnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สุภาพ đọc là สุ-พาบ?

sù-pâap

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สุsùtiền tố: tốt; hay; đẹp; đức hạnh; cát tườngPhần 1

+

ภาพpâaphình ảnh; bức tranh; bức ảnhPhần 2

สุภาพsù-pâaplịch sự; nhã nhặnTừ

Từ liên quan

1lịch sự; nhã nhặn

Từ đồng nghĩa

มีมารยาทmii-maa-rá-yâat

lịch sự; có giáo dục

Gần nghĩa

นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm

tôn trọng; khiêm tốn; cung kính

Emphasizes humility and deference, especially toward elders or people of higher status.

ดีๆdee dee

đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự

เพราะๆpró pró

một cách nhẹ nhàng; lịch sự (lời nói)

Từ trái nghĩa

หยาบคายyàap-kaai

thô lỗ; tục tĩu; thô bỉ

หยาบyàap

Thô tục

thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)

2nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)

Gần nghĩa

นุ่มนวลnûm-nuuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

Emphasizes softness and smoothness in one's manner or delivery.

อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon

dịu dàng; hiền lành (thái độ)

Emphasizes kindness and tenderness rather than simply a mild, non-harsh manner.

Từ trái nghĩa

กระด้างgrà-dâang

gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)

3đúng mực; thanh nhã; đứng đắn

Gần nghĩa

เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo

Emphasizes conventional propriety and modesty in behavior or dress.

ผู้ดีpûu-dii

trang nhã; cao cấp (phong cách/cách cư xử)

Từ trái nghĩa

ดิบdìp

thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)

หยาบคายyàap-kaai

thô lỗ; tục tĩu; thô bỉ

Chữ Thái

Từ blog

สุภาพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สุภาพ đọc là สุ-พาบ?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1lịch sự; nhã nhặn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3đúng mực; thanh nhã; đứng đắn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa