คุณตา(kun dtaa)
Ý nghĩa
1Danh từA1
ông ngoại
Cha của mẹ; từ dùng để chỉ hoặc gọi người ông bên ngoại của mình.
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Ông ngoại tôi sống ở vùng quê.
2Danh từA2
cụ ông (cách gọi lịch sự)
Cách xưng hô lịch sự hoặc thân mật dành cho một người đàn ông lớn tuổi (không nhất thiết phải có quan hệ họ hàng), tùy thuộc vào ngữ cảnh và cách dùng của từng vùng.
Ví dụ
หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)นะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)
Cháu sẽ giúp ông mang đồ ạ.