ช่อง

chɔ̂ng

Ý nghĩa

1Danh từA2

chỗ mở; khe hở; khe

Một chỗ mở, khe hở hoặc khoảng trống trong hay giữa các vật mà thứ gì đó có thể đi qua.

Ví dụ

มีmee ช่องchâwng เล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàang ประตูbprà-dtuu กับgàp พื้นpéun

Có một khe hở nhỏ giữa cánh cửa và sàn nhà.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom พัดpát เข้ามาkâo-maa ทางtaang ช่องchɔ̂ng หน้าต่างnâa-dtàang ที่tîi ปิดbpìt ไม่mâi สนิทsà-nìt

Gió thổi vào qua khe hở của cửa sổ đóng không chặt.

แสงsɛ̌ɛng ลอดlɔ̂ɔt เข้ามาkâo-maa ผ่านpàan ช่องchɔ̂ng บนbon ผนังpà-nǎng ไม้máai เก่าgào

Ánh sáng chiếu qua một khe hở trên bức tường gỗ cũ.

งูnguu เลื้อยlʉ́ʉai ผ่านpàan ช่องchɔ̂ng ระหว่างrá-wàang แผ่นสังกะสีpɛ̀n-sǎng-gà-sǐi ที่tîi แง้มngɛ́ɛm อยู่yùu หลังบ้านlǎng-bâan

Một con rắn đã bò qua khe hở giữa những tấm tôn đang hé mở ở sau nhà.

2Danh từA2

kênh truyền hình; kênh phát sóng

Kênh truyền hình hoặc số đài được sử dụng để phát sóng.

Ví dụ

ฉันchǎn ดูข่าวduu-kàao ช่องchɔ̂ng สามsǎam ทุกเช้าtúk-cháao

Tôi xem tin tức trên Kênh 3 mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi บอลbɔɔn ถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt ทางtaang ช่องchɔ̂ng เจ็ดjèt นะná

Tối nay trận bóng đá được truyền hình trực tiếp trên Kênh 7.

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ย้ายไปyáai-bpai ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat ที่tîi ช่องchɔ̂ng หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Bộ phim truyền hình này sẽ chuyển sang phát sóng trên Kênh 1 vào tuần tới.

บ้านbâan คุณkun รับสัญญาณráp-sǎn-yaan ช่องดิจิทัลchɔ̂ng-dì-jì-tâl ครบkróp ทุกtúk ช่องchɔ̂ng หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Nhà bạn đã nhận được tất cả các kênh truyền hình kỹ thuật số chưa?

3Danh từB1

ngăn; phần

Một trong những không gian được chia nhỏ trong một vật chứa, giá đỡ, đồ cất giữ hoặc sơ đồ bố trí.

Ví dụ

กล่องglɔ̀ng นี้níi มีmii หลายlǎai ช่องchɔ̂ng ไว้wái แยกyɛ̂ɛk อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn

Hộp này có nhiều ngăn để phân loại dụng cụ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn วางwaang ถุงเท้าtǔng-táao ไว้wái ในnai ช่องchɔ̂ng บนสุดbon-sùt ของkɔ̌ɔng ตู้dtûu

Tôi để tất vào ngăn trên cùng của tủ.

กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มีmii ช่องchɔ̂ng ใส่sài บัตรbàt แยกyɛ̂ɛk เป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuan

Loại ví này có các ngăn riêng biệt để đựng thẻ.

โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan มีmii ช่องchɔ̂ng จัดระเบียบjàt-rá-bìiap เอกสารèek-gà-sǎan หลายlǎai ขนาดkà-nàat ทำให้tam-hâi หยิบใช้yìp-chái ง่ายngâai และlɛ́เป็นระบบbpen-rá-bòp

Bàn làm việc có các ngăn sắp xếp với nhiều kích cỡ khác nhau, giúp tài liệu dễ lấy và ngăn nắp.

4Danh từB1

trường dữ liệu; ô nhập liệu

Một ô hoặc trường dữ liệu trên biểu mẫu, tài liệu hoặc giao diện để nhập thông tin.

Ví dụ

กรอกgrɔ̀ɔk ชื่อchʉ̂ʉ ในnai ช่องchɔ̂ng นี้níi แล้วlɛ́ɛo กดgòt ปุ่มbpùm ยืนยันyʉʉn-yan

Điền tên của bạn vào ô này và nhấn nút xác nhận.

Thêm 3 ví dụ

โปรดbpròot พิมพ์pim อีเมลii-meen ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ในnai ช่องchɔ̂ng อีเมลii-meen มิฉะนั้นmí-chà-nán จะjà สมัครsà-màk ไม่ได้mâi-dâai

Vui lòng nhập đúng email của bạn vào ô email; nếu không, bạn sẽ không thể đăng ký.

ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm มีmii ช่องchɔ̂ng สำหรับsǎm-ràp ที่อยู่tîi-yùu ปัจจุบันbpàt-jù-ban และlɛ́ช่องchɔ̂ng สำหรับsǎm-ràp ที่อยู่tîi-yùu จัดส่งjàt-sòng แยกกันyɛ̂ɛk-gan

Biểu mẫu có một ô cho địa chỉ hiện tại và một ô riêng biệt cho địa chỉ giao hàng.

ถ้าtâa ช่องรหัสchɔ̂ng-rá-hàt ผ่านpàan ขึ้นkʉ̂n กรอบgrɔ̀ɔp สีแดงsǐi-dɛɛng แปลว่าbplɛɛ-wâa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ไม่ผ่านmâi-pàan เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ที่tîi ระบบrá-bòp กำหนดgam-nòt

Nếu ô mật khẩu hiển thị viền đỏ, điều đó có nghĩa là dữ liệu không đáp ứng các yêu cầu bảo mật của hệ thống.

5Lượng từB1

lượng từ cho kênh/ngăn

Lượng từ dùng cho kênh, khe, ngăn hoặc phần (ví dụ: kênh truyền hình, trường trên biểu mẫu).

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa เลือกlʉ̂ʉak ช่องchɔ̂ng ที่tîi คุณkun ต้องdtɔ̂ng การสมัครgaan-sà-màk ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm

Vui lòng chọn phần mà bạn muốn đăng ký trong biểu mẫu.

Thêm 3 ví dụ

ทีวีtii-wii ในnai ห้องพักhɔ̂ng-pák มีmii แค่kɛ̂ɛ ห้าhâa ช่องchɔ̂ng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂พอpɔɔ ดูข่าวduu-kàao ได้dâai

TV trong phòng chỉ có năm kênh, nhưng nó đủ để xem tin tức.

ในnai เว็บไซต์wép-sái ให้hâi กรอกgrɔ̀ɔk อีเมลii-meen ลงในlong-nai ช่องchɔ̂ng ที่tîi ระบุrá-bù แล้วlɛ́ɛo ติ๊กช่องdtík-chɔ̂ng ยอมรับyɔɔm-ráp เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ก่อนgɔ̀ɔn กดส่งgòt-sòng

Trên trang web, hãy nhập email của bạn vào trường được chỉ định, sau đó đánh dấu vào ô chấp nhận trước khi gửi.

งานวิจัยngaan-wí-jai ถูกtùuk แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen สามsǎam ช่องchɔ̂ng เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้อ่านpûu-àan เข้าถึงkâo-tʉ̌ng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ประเด็นbprà-den ได้dâai อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Nghiên cứu được chia thành ba phần để người đọc có thể tiếp cận từng vấn đề một cách có hệ thống.

6Danh từB2

cơ hội; thời cơ

Một cơ hội thuận lợi hoặc khoảng thời gian có lợi để làm việc gì đó.

Ví dụ

ถ้าtâa ฝนfŏn หยุดyùt ตอนบ่ายdton bàai เราrao จะมีjà mee ช่องchâwng สั้นsânๆ-ให้hâi รีบrêep ย้ายyáai ของkŏng เข้าบ้านkâo bâan

Nếu trời tạnh mưa vào buổi chiều, chúng ta sẽ có một khoảng thời gian ngắn để nhanh chóng chuyển đồ đạc vào nhà.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเช้าdton cháao เดียวdiiao นี้née รถrót ยังyang ไม่mâi ติดdtìt เป็นbpen ช่องchâwng ดีdeeๆ-ให้hâi ไปถึงbpai tĕung สนามบินsà-năam bin ทันเวลาtan way-laa

Tầm này vào buổi sáng giao thông không quá đông đúc, đây là thời điểm thuận lợi để đến sân bay đúng giờ.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa มีmii ช่องchɔ̂ng หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์sàp-daa ให้hâi ทดลองtót-lɔɔng แคมเปญkɛɛm-bpeen ก่อนgɔ̀ɔn เปิดตัวbpə̀ət-dtuua จริงjing

Quản lý nói rằng có một khoảng thời gian một tuần để thử nghiệm chiến dịch trước khi ra mắt chính thức.

เราrao ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ช่องchɔ̂ng ที่tîi ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat แข็งkɛ̌ng ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa สั่งซื้อsàng-sʉ́ʉ วัตถุดิบwát-tù-dìp ในnai ราคาraa-kaa ดีdii

Chúng ta phải tận dụng khoảng thời gian khi đồng baht tăng giá nhẹ để mua nguyên liệu thô với giá tốt.

7Danh từB2

làn; lối đi

Khoảng hoặc phần được dành làm lối đi qua, chẳng hạn như làn giao thông hoặc lối qua trạm kiểm soát.

Ví dụ

ที่tîi สนามบินsà-nǎam-bin กรุณาgà-rú-naa เข้าkâo ช่องchɔ̂ng ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ต่างชาติdtàang-châat และlɛ́เตรียมdtriiam พาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔt ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm

Tại sân bay, vui lòng đi vào làn dành cho hành khách nước ngoài và chuẩn bị sẵn hộ chiếu.

Thêm 3 ví dụ

ที่tîi สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa มีmii ช่องchɔ̂ng เติมเงินdtəəm-ngən แยกyɛ̂ɛk จากjàak ช่องchɔ̂ng เข้าออกkâo-ɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความแออัดkwaam-ɛɛ-àt

Tại ga tàu điện có các làn nạp tiền tách biệt với làn ra vào để giảm bớt sự ùn tắc.

หน้าnâa เคาน์เตอร์บริการkao-dtə̂ə-bɔɔ-rí-gaan กรุณาgà-rú-naa ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo ตามdtaam ช่องchɔ̂ng ที่tîi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ประกาศbprà-gàat เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นระเบียบkwaam-bpen-rá-bìiap และlɛ́รวดเร็วrûuat-reo

Trước quầy phục vụ, vui lòng xếp hàng theo làn mà nhân viên thông báo để đảm bảo trật tự và nhanh chóng.

ด่านตรวจคนเข้าเมืองdàan-dtrùuat-kon-kâo-mʉʉang เปิดbpə̀ət ช่องพิเศษchɔ̂ng-pí-sèet สำหรับsǎm-ràp ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú และlɛ́เด็กเล็กdèk-lék เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót เวลาwee-laa รอคอยrɔɔ-kɔɔi

Cục quản lý xuất nhập cảnh đã mở các làn đặc biệt dành cho người già và trẻ nhỏ để giảm thời gian chờ đợi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chɔ̂ng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chỗ mở; khe hở; khe

Gần nghĩa

รูruu

lỗ; lỗ thủng

Usually suggests a hole through or within an object rather than a gap between objects.

4trường dữ liệu; ô nhập liệu

Biến thể · Từ mượn

ฟิลด์fin

trường (trường dữ liệu/biểu mẫu)

6cơ hội; thời cơ

Gần nghĩa

โอกาสoo-gàat

cơ hội; dịp

โอกาส is neutral for an opportunity; ช่อง suggests an opening that can be taken advantage of.

จังหวะjang-wà

thời điểm; cơ hội

จังหวะ emphasizes the right moment or suitable timing for action.

Chữ Thái

Từ blog

ช่อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chỗ mở; khe hở; khe

Gần nghĩa

4trường dữ liệu; ô nhập liệu

Biến thể · Từ mượn

6cơ hội; thời cơ

Gần nghĩa