ทางวัด(taang wát)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đường vào chùa; đường của chùa
Con đường thuộc về một ngôi chùa, thường là lối vào hoặc đường dẫn vào chùa.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1đường vào chùa; đường của chùa2từ phía nhà chùa; đại diện nhà chùa
Đây là lối đi của nhà chùa.
2Danh từB1
từ phía nhà chùa; đại diện nhà chùa
Được sử dụng để chỉ một điều gì đó được nói hoặc làm bởi nhà chùa, hoặc đại diện cho phía nhà chùa.
Ví dụ
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1đường vào chùa; đường của chùa2từ phía nhà chùa; đại diện nhà chùaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดงานทำบุญjàt ngaan tam bunจัดงานทำบุญjàt ngaan tam buntổ chức lễ làm công đứcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Nhà chùa sẽ tổ chức một buổi lễ làm công đức vào ngày mai.
Phân tích từ
+
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wátđường vào chùa; đường của chùa