อัญเชิญ(an-chern)
Ý nghĩa
1Động từB2
cung thỉnh; kính mời
Mời hoặc hộ tống với sự tôn kính cao nhất theo cách trang trọng hoặc trong các nghi lễ (dành cho nhà sư, hoàng gia, thần linh hoặc khách quý).
Ví dụ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1cung thỉnh; kính mời2thỉnh/rước (theo nghi thức)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1lời răn dạy; lời khuyên trang trọng2lời giáo huấn; lời răn dạyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtlễ khai mạc; lễ khánh thành
Ban tổ chức đã trân trọng kính mời vị sư đáng kính đến thuyết pháp tại lễ khai mạc.
2Động từB2
thỉnh/rước (theo nghi thức)
mang đến, di chuyển hoặc an vị một vật linh thiêng hoặc được tôn kính bằng các nghi thức và sự thành kính
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengchung sức; hợp sứcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1cung thỉnh; kính mời2thỉnh/rước (theo nghi thức)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1tọa lạc; được an vị [kính ngữ]2thành lập (trang trọng); thiết lập theo nghi thức3an vị; tôn trí (vật linh thiêng/hoàng gia)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátđình trong chùa; sảnh đa năng
Dân làng đã cùng nhau làm lễ thỉnh tượng Phật vào đặt trong sảnh chùa.