ลอย(loi)

Ý nghĩa

1Động từA2

nổi; trôi

ở trên hoặc di chuyển trên bề mặt của chất lỏng hoặc trong không khí mà không bị chìm hay rơi xuống

Ví dụ

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1trên mặt nước2trên bề mặt nước
Những chiếc lá đang nổi trên mặt nước.
2Động từB1

lơ lửng; treo lơ lửng

lưu lại trong không khí hoặc lơ lửng mà không cần vật nâng đỡ hữu hình

Ví dụ

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbong bóng; bóng bayฮีเลียมhee-lîiamฮีเลียมhee-lîiamheli (nguyên tố He)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàattrên không; giữa không trungไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1không dính; không bám2không nổ máy; không bật lên3không kẹt xe; không tắc đường4không bận; rảnh rỗi5không đỗ; không trúng tuyển6không nhiễm bệnh7không nghiện; không phụ thuộc8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng đượcอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Quả bóng bay heli lơ lửng giữa không trung mà không gắn vào bất cứ thứ gì.
3Tính từB1

trôi dạt; lính quýnh

không cố định một chỗ; được mang đi bởi không khí hoặc dòng nước

Ví dụ

กลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiกลิ่นดอกไม้glìn dòk máai1hương hoa; mùi hoa2nốt hương hoa (trong nước hoa)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1trôi đến; bay đến2[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơi
Hương hoa thoang thoảng bay theo gió.
4Động từB2

thả nổi (giá cả/tỷ giá)

cho phép giá cả hoặc tỷ giá hối đoái biến động tự do mà không bị cố định hoặc neo giữ

Ví dụ

ธนาคารชาติtá-naa-kaan châatธนาคารชาติtá-naa-kaan châatngân hàng trung ươngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatgiá trị đồng baht Thái; sức mạnh đồng bahtลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1cơ chế thị trường2sức mạnh thị trường; lực lượng thị trường
Ngân hàng trung ương thông báo rằng đồng baht sẽ được phép thả nổi theo cơ chế thị trường.

Từ liên quan