ลอย

lɔɔi

Ý nghĩa

1Động từA2

nổi; trôi

ở trên hoặc di chuyển trên bề mặt của chất lỏng hoặc trong không khí mà không bị chìm hay rơi xuống

Ví dụ

ใบไม้bai-máai ลอยlɔɔi อยู่yùu บนผิวน้ำbon-pǐu-náam

Những chiếc lá đang nổi trên mặt nước.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ปล่อยbplɔ̀i เรือrʉʉa กระดาษgrà-dàat มันman ลอยlɔɔi ไปตามbpai-dtaam ลำคลองlam-klɔɔng

Hôm qua tôi đã thả một chiếc thuyền giấy; nó trôi dọc theo con kênh.

บอลbonลูนloonฮีเลียมhee-lîiam ลอยloi ขึ้นkêun ฟ้าfáa อย่างช้าๆyàang cháa cháa

Quả bóng bay heli từ từ bay lên trời.

ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔng ลอยlɔɔi อยู่ในyùu-nai อากาศaa-gàat ทำให้tam-hâi มองเห็นmɔɔng-hěn แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt เป็นbpen เส้นsên

Các hạt bụi lơ lửng trong không khí, làm cho ánh nắng mặt trời hiện rõ thành các tia sáng.

2Động từB1

lơ lửng; treo lơ lửng

lưu lại trong không khí hoặc lơ lửng mà không cần vật nâng đỡ hữu hình

Ví dụ

ลูกโป่งlûuk-bpòong ฮีเลียมhii-liiam ลอยlɔɔi อยู่yùu กลางอากาศglaang-aa-gàat ไม่ติดmâi-dtìt อะไรà-rai

Quả bóng bay heli lơ lửng giữa không trung mà không gắn vào bất cứ thứ gì.

Thêm 3 ví dụ

ละอองฝุ่นlá-ong fùn เล็กlékๆ-ลอยloi อยู่ใต้yòo dtâi แสงแดดsăeng dàet ที่têe ส่องsòng เข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàang

Những hạt bụi nhỏ lơ lửng dưới ánh nắng chiếu qua cửa sổ.

เครื่องร่อนkrêuuang rôn ค่อยkôiๆ-ลอยเหนือloi nĕuua หุบเขาhùp kăo อย่างyàang นิ่งสงบnîng sà-ngòp

Tàu lượn từ từ bay lơ lửng phía trên thung lũng một cách bình thản.

โคมลอยkoom-lɔɔi ค้างอยู่káang-yùu บนbon ฟ้าfáa เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan ราวกับraao-gàp หยุดนิ่งyùt-nîng กลางอากาศglaang-aa-gàat

Đèn trời lơ lửng trên không một lúc lâu như thể bị đóng băng giữa không trung.

3Tính từB1

trôi dạt; lính quýnh

không cố định một chỗ; được mang đi bởi không khí hoặc dòng nước

Ví dụ

กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai ลอยมาlɔɔi-maa ตามdtaam ลมlom

Hương hoa thoang thoảng bay theo gió.

Thêm 3 ví dụ

ใบไม้แห้งbai máai hâeng ลอยloi ไปbpai ตามกระแสdtaam grà-săe น้ำnáam ช้าcháaๆ-

Những chiếc lá khô trôi chậm theo dòng nước.

ขี้เถ้าkîi-tâo จากjàak กองไฟgɔɔng-fai ลอยlɔɔi ขึ้นkʉ̂n ฟ้าfáa แล้วlɛ́ɛo กระจายgrà-jaai หายไปhǎai-bpai

Tro từ đống lửa bay lên bầu trời rồi tan biến.

หมอกควันmɔ̀ɔk-kwan ลอยlɔɔi คลอเคลียklɔɔ-kliia ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo ทำให้tam-hâi ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎi ลดลงlót-long

Sương mù lơ lửng quanh các đỉnh núi, làm giảm tầm nhìn.

4Động từB2

thả nổi (giá cả/tỷ giá)

cho phép giá cả hoặc tỷ giá hối đoái biến động tự do mà không bị cố định hoặc neo giữ

Ví dụ

ธนาคารชาติtá-naa-kaan-châat ประกาศbprà-gàat ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat ลอยlɔɔi ตามdtaam กลไกตลาดgon-gai-dtà-làat

Ngân hàng trung ương thông báo rằng đồng baht sẽ được phép thả nổi theo cơ chế thị trường.

Thêm 3 ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลอยlɔɔi ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man ดีเซลdii-seen เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ภาระpaa-rá งบประมาณngóp-bprà-maan

Chính phủ đã quyết định thả nổi giá dầu diesel để giảm bớt gánh nặng ngân sách.

เมื่อmʉ̂ʉa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìian ลอยlɔɔi นักลงทุนnák-long-tun ต้องdtɔ̂ng บริหารbɔɔ-rí-hǎan ความเสี่ยงkwaam-sìiang จากjàak ความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Khi tỷ giá hối đoái được thả nổi, các nhà đầu tư phải quản lý rủi ro biến động lớn hơn.

การgaan ลอยlɔɔi ค่าเงินkâa-ngən ช่วยให้chûuai-hâi เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâai ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn ขึ้นkʉ̂n แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂อาจàat ทำให้tam-hâi ต้นทุนdtôn-tun การนำเข้าgaan-nam-kâo ผันผวนpǎn-pǔuan

Việc thả nổi tiền tệ giúp nền kinh tế điều chỉnh linh hoạt hơn, nhưng nó có thể khiến chi phí nhập khẩu biến động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lɔɔi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔi

trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay
lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn

ลอยบนlɔɔi-bon

nổi trên; lơ lửng phía trên

ล่องlɔ̂ng

xuôi dòng; trôi theo dòng
du ngoạn trên mặt nước
lướt đi; trôi dạt (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

ลอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự