ผู้ตาย
pôo dtaai
Ý nghĩa
1Danh từC1
người đã khuất (trang trọng/pháp y)
người đã chết; được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, pháp lý, pháp y và các bản tin
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1điều tra2tiến hành thẩm traหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttìm nguyên nhân; khắc phục sự cốการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1sự tử vong; sự qua đời (trang trọng/lịch sự)2ca tử vong (thống kê/báo cáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1người đã khuất (trang trọng/pháp y)2người quá cố (pháp lý)
Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân cái chết của người quá cố.
2Danh từC1
người quá cố (pháp lý)
người đã khuất được nhắc đến trong các vấn đề pháp lý như thừa kế, di chúc hoặc điều tra nguyên nhân cái chết
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamdi chúcระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1người đã khuất (trang trọng/pháp y)2người quá cố (pháp lý)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiคนโตkon dtohคนโตkon dtohcon cả; con đầu lòng; con trưởng
Di chúc ghi rõ rằng người quá cố mong muốn để lại ngôi nhà này cho con trai cả của họ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ศพsòpศพsòp1thi thể; xác chết2người đã khuất3thi thể (để nghiên cứu)
- thi thể; xác chết
- người đã khuất
- thi thể (để nghiên cứu)
เจ้ามรดกjâo mor-rá-dòkเจ้ามรดกjâo mor-rá-dòkngười để lại di sản; người quá cố
người để lại di sản; người quá cố
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1người đã khuất; nạn nhân tử vong2số người chết; số ca tử vong
- người đã khuất; nạn nhân tử vong
- số người chết; số ca tử vong
ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápngười quá cố; người đã khuất
người quá cố; người đã khuất
คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaingười chết; người quá cố
người chết; người quá cố
Phân tích từ
+
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaaingười đã khuất (trang trọng/pháp y)