ที่ยึดเหนี่ยว(têe yéut nìieo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chỗ dựa tinh thần
một người hoặc một thứ gì đó mang lại sự ổn định và là điểm tựa về mặt tâm lý hoặc tâm linh.
Ví dụ
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaichỗ dựa tinh thầnที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộc
Đối với tôi, gia đình là chỗ dựa tinh thần quan trọng nhất.
2Danh từB2
điểm neo; điểm tựa
một vị trí hoặc vật thể vật lý được sử dụng để giữ, cố định hoặc neo giữ một thứ gì đó; một nơi để cầm nắm hoặc buộc vào.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieo1chỗ dựa tinh thần2điểm neo; điểm tựaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoเปลbplayเปลbplay1võng; nôi em bé2trống rỗng; trơ trọi; suông (văn chương)3cởi; lột đồ4lượng từ: chiếc (võng/nôi)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1vững chắc; kiên cố; chắc chắn2chặt; buộc chặt3được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mậtก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả người
Chúng ta cần tìm một điểm neo chắc chắn cho dây võng trước khi nằm lên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaichỗ dựa tinh thần
chỗ dựa tinh thần
ที่จับtêe jàpที่จับtêe jàptay cầm; tay nắm
tay cầm; tay nắm
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1nơi nương tựa; chỗ dựa2cứu cánh cuối cùng
- nơi nương tựa; chỗ dựa
- cứu cánh cuối cùng
ที่พึ่งพิงtêe pûeng pingที่พึ่งพิงtêe pûeng pingnơi nương tựa; chỗ dựa; người hoặc vật để nương tựa
nơi nương tựa; chỗ dựa; người hoặc vật để nương tựa
สรณะsà-rá-náสรณะsà-rá-nánơi nương tựa; chốn nương thân; chỗ dựa tâm linh
nơi nương tựa; chốn nương thân; chỗ dựa tâm linh
Phân tích từ
+
ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieochỗ dựa tinh thần