ตั้งใจ (dtâng-jai) — dự định; có ý định

Ý nghĩa

1Động từB1

dự định; có ý định

lên kế hoạch hoặc quyết định một quá trình hành động; có ý định làm điều gì đó

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn ตั้งใจdtâng-jai จะjà ไปbpai สมัครงานsà-màk-ngaan ที่tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ใหม่mài

Ngày mai tôi dự định đi xin việc ở một công ty mới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จะjà เก็บเงินgèp-ngən ทั้งปีtáng-bpii เพื่อpʉ̂ʉa พาpaa แม่mɛ̂ɛ ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee

Anh ấy dự định tiết kiệm tiền cả năm để đưa mẹ đi biển.

ฉันchǎn ตั้งใจdtâng-jai จะjà เรียนriian ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ให้ได้hâi-dâai ถึงtʉ̌ng ระดับกลางrá-dàp-glaang ก่อนgɔ̀ɔn สิ้นปีsîn-bpii

Tôi dự định học tiếng Thái để đạt đến trình độ trung cấp trước khi kết thúc năm nay.

พวกเราpûuak-rao ตั้งใจdtâng-jai จะjà เริ่มrə̂əm โครงการkroong-gaan นี้níi ในnai ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa แม้mɛ́ɛ รู้rúu ว่าwâa ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn มีmii จำกัดjam-gàt

Chúng tôi dự định bắt đầu dự án này vào quý tới, mặc dù biết rằng nguồn lực có hạn.

2Động từB1

quyết tâm; kiên quyết

có mục đích hoặc quyết tâm vững vàng để làm gì đó và không bỏ cuộc

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn ตั้งใจdtâng-jai จะjà ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa ไม่mâi เลิกlə̂ək กลางทางglaang-taang

Năm nay tôi quyết tâm tập thể dục mỗi tuần và không bỏ cuộc giữa chừng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt ทุกวันtúk-wan แม้mɛ́ɛ จะjà เหนื่อยnʉ̀ʉai ก็gɔ̂ไม่mâi ยอมyɔɔm หยุดyùt

Anh ấy học tiếng Anh mỗi ngày với sự quyết tâm; ngay cả khi mệt mỏi, anh ấy cũng không chịu dừng lại.

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ตั้งใจdtâng-jai เก็บเงินgèp-ngən ซื้อsʉ́ʉ คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เองeeng และlɛ́ไม่mâi ขอkɔ̌ɔ ยืมyʉʉm เงินngən ใครkrai

Em gái tôi quyết tâm tiết kiệm tiền để tự mua máy tính và không mượn tiền của bất kỳ ai.

แม้mɛ́ɛ เจอjəə อุปสรรคù-bpà-sàk หลายอย่างlǎai-yàang เธอtəə ก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jai ทำวิจัยtam-wí-jai ให้hâi เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt โดยdooi ไม่mâi ถอดใจtɔ̀ɔt-jai

Bất chấp nhiều trở ngại, cô ấy vẫn quyết tâm hoàn thành nghiên cứu đúng hạn mà không nản lòng.

3Động từB1

chú ý; tập trung

tập trung tâm trí cẩn thận vào việc đang làm; dồn toàn bộ sự chú ý

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ปิดbpìt โทรศัพท์too-rá-sàp เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai ตั้งใจdtâng-jai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ

Hôm nay tôi đã tắt điện thoại để có thể tập trung vào việc học.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang คำชี้แจงkam-chíi-jɛɛng และlɛ́ไม่สนใจmâi-sǒn-jai เสียงsǐiang รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua

Trong lúc làm bài kiểm tra, anh ấy đã tập trung vào các hướng dẫn và phớt lờ tiếng ồn xung quanh.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian ตั้งใจdtâng-jai ทำtam งานกลุ่มngaan-glùm ไม่mâi วอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk คุยkui เรื่องrʉ̂ʉang อื่นʉ̀ʉn

Giáo viên bảo các học sinh tập trung vào bài tập nhóm và không để bị xao nhãng bởi việc nói về những chuyện khác.

เวลาwee-laa เล่นดนตรีlên-don-dtrii ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนดูkon-duu เราrao ต้องdtɔ̂ng ตั้งใจdtâng-jai อยู่yùu กับgàp จังหวะjang-wà และlɛ́ลมหายใจlom-hǎai-jai ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi

Khi biểu diễn âm nhạc trước khán giả, chúng ta phải hoàn toàn tập trung vào nhịp điệu và hơi thở của mình.

4Trạng từB1

cố ý; có chủ đích

được thực hiện có chủ ý hoặc có tính toán (sử dụng như trạng từ trong ngữ cảnh)

Ví dụ

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai ทำtam ของkɔ̌ɔng หล่นlòn เพื่อpʉ̂ʉa ดูว่าduu-wâa พวกเราpûuak-rao จะjà ช่วยchûuai ไหมmǎi

Anh ấy đã cố tình làm rơi nó để xem chúng tôi có giúp đỡ không.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ยิ้มyím ให้hâi ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàao อย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai เพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎan ว่าwâa ทุกอย่างtúk-yàang โอเคoo-kee

Cô ấy đã cố tình mỉm cười với các phóng viên để truyền đạt rằng mọi thứ đều ổn.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ตั้งใจdtâng-jai ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ฉากchàak นั้นnán เงียบngîiap เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ความกดดันkwaam-gòt-dan ให้hâi คนดูkon-duu

Đạo diễn đã cố tình để cảnh đó im lặng nhằm tạo ra sự căng thẳng cho khán giả.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งใจdtâng-jai ตั้งราคาdtâng-raa-kaa สูงsǔung เพื่อpʉ̂ʉa วางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ng สินค้าsǐn-káa เป็นbpen พรีเมียมprii-miiam ในnai ตลาดdtà-làat

Công ty đã cố tình đặt mức giá cao để định vị sản phẩm là cao cấp trên thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtâng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตั้งdtângđặt thẳng đứng; dựng lênPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ตั้งใจdtâng-jaidự định; có ý địnhTừ

Từ liên quan

1dự định; có ý định

Gần nghĩa

เล็งleng

có ý định; nhắm tới

คิดkít

dự định; có ý định

Often expresses a contemplated or tentative plan rather than a firm intention.

มุ่งหมายmûng-mǎai

nhắm đến; có ý định; đặt làm mục tiêu

Emphasizes aiming at a particular goal or outcome, rather than simply intending an action.

Biến thể · Trang trọng

เจตนาjèet-dtà-naa

có ý định; cố ý làm (trang trọng)

Biến thể · Thân mật

กะgà

định; dự định (thân mật)

2quyết tâm; kiên quyết

Gần nghĩa

มุ่งมั่นmûng-mân

quyết tâm; kiên trì

Expresses stronger, sustained determination and commitment toward a goal.

แน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ

vững vàng; kiên quyết; kiên định

Emphasizes unwavering firmness of purpose rather than the act of resolving to do something.

3chú ý; tập trung

Gần nghĩa

จริงจังjing-jang

nghiêm túc; đứng đắn
nghiêm túc; chân thành

จดจ่อjòt-jɔ̀ɔ

tập trung; chú tâm

Emphasizes sustained, absorbed concentration on one thing.

เอาใจใส่ao-jai-sài

ân cần; chú tâm; chăm sóc

Adds care or diligence rather than emphasizing mental concentration alone.

Từ trái nghĩa

ใจลอยjai-lɔɔi

mơ mộng; thẫn thờ

4cố ý; có chủ đích

Gần nghĩa

แกล้งglɛ̂ɛng

cố ý; chủ tâm; cố tình

จงใจjong-jai

cố ý; có chủ đích

Từ trái nghĩa

เผลอplə̌ə

tình cờ; vô ý; lỡ

บังเอิญbang-əən

tình cờ; ngẫu nhiên

Biến thể · Trang trọng

เจตนาjèet-dtà-naa

có ý định; cố ý làm (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

ตั้งใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1dự định; có ý định

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Thân mật

2quyết tâm; kiên quyết

Gần nghĩa

3chú ý; tập trung

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4cố ý; có chủ đích

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng