ครบรอบ(króp rôp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ngày kỷ niệm
Ngày đánh dấu sự hoàn thành của một khoảng thời gian trọn vẹn (ví dụ: năm, tháng) kể từ một sự kiện.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpngày kỷ niệmแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ tôi.
2Tính từB1
(thuộc về) kỷ niệm
Được sử dụng như một bổ ngữ để mô tả điều gì đó liên quan đến lễ kỷ niệm (ví dụ: sự kiện kỷ niệm).
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1ngày kỷ niệm2đến ngày kỷ niệm; tròn (khoảng thời gian)3(thuộc về) kỷ niệmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Ngày mai sẽ có một bữa tiệc kỷ niệm tại công ty.
3Động từB2
đến ngày kỷ niệm; tròn (khoảng thời gian)
Trải qua một đơn vị thời gian nhất định kể từ một sự kiện, đánh dấu ngày kỷ niệm của sự kiện đó.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1ngày kỷ niệm2đến ngày kỷ niệm; tròn (khoảng thời gian)3(thuộc về) kỷ niệm5ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Năm nay, mối quan hệ của chúng tôi sẽ đánh dấu kỷ niệm 5 năm.
Phân tích từ
+
ครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôpngày kỷ niệm