เคร่งครัด(krêng krát)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nghiêm ngặt; khắt khe
kiên quyết và khắt khe trong việc thực thi các quy tắc, tiêu chuẩn hoặc kỷ luật; không cho phép sự linh hoạt
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt kheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1trang phục; cách ăn mặc2quy định trang phụcนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1không thêm; không có2không mặc; không mangชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngôi trường này rất nghiêm khắc về quy định trang phục; những học sinh không mặc đầy đủ đồng phục sẽ bị cấm vào lớp ngay lập tức.
2Trạng từB2
một cách nghiêm ngặt; một cách khắt khe
một cách nghiêm ngặt hoặc khắt khe, tuân thủ chặt chẽ các quy tắc hoặc tiêu chuẩn
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1đặt hạn chót; lên lịch; đặt thời hạn2hạn chót; thời hạn; khung thời gianเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpphòng thi; phòng kiểm traอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt kheใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàethậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)นาทีเดียวnaa-tee diiaoนาทีเดียวnaa-tee diiao1chỉ một phút; một lát2đợi một phút!; chờ chút!ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơm
Trong các kỳ thi đại học, họ thực thi thời gian vào phòng thi một cách nghiêm ngặt; thậm chí chỉ muộn một phút cũng có nghĩa là bạn không được vào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)2thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)
- nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)
- thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1nghiêm khắc; khắt khe2nghiêm nghị; nghiêm túc3sùng đạo; ngoan đạo
- nghiêm khắc; khắt khe
- nghiêm nghị; nghiêm túc
- sùng đạo; ngoan đạo
เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3nghiêm khắc; khắt khe4nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)5đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)
- đậm; nồng (vị/mùi)
- đậm; sẫm (màu sắc)
- nghiêm khắc; khắt khe
- nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)
- đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1thực thi nghiêm ngặt; siết chặt kỷ luật2nghiêm khắc; khắt khe
- thực thi nghiêm ngặt; siết chặt kỷ luật
- nghiêm khắc; khắt khe