กราบไหว้(gràap wâi)
Ý nghĩa
1Động từB1
lễ bái; phủ phục
Thể hiện sự tôn kính sâu sắc hoặc thờ phụng bằng cách phủ phục hoặc cúi rạp người, đặc biệt trong các bối cảnh tôn giáo hoặc trang trọng.
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1lễ bái; phủ phục2đảnh lễ; bái lạyด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1sự lịch sự; sự nhã nhặn2giọng điệu lịch sự; lời lẽ lịch sựในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thức
Các du khách đã cúi chào rất cung kính trong suốt buổi lễ.
2Động từB1
đảnh lễ; bái lạy
Tôn kính hoặc dâng lễ vật tới những người hay vật linh thiêng (ví dụ: nhà sư, tượng Phật, thần linh).
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1lễ bái; phủ phục2đảnh lễ; bái lạyพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Sáng nay dân làng đã đến lễ bái tượng Phật tại chùa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กราบสักการะgràap sàk-gaa-ráกราบสักการะgràap sàk-gaa-ráđảnh lễ; quỳ lạy tôn kính
đảnh lễ; quỳ lạy tôn kính
นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1đảnh lễ; tôn kính (Phật giáo)2sự đảnh lễ; sự tôn kính; lời chào trang trọng3lời xưng hô trang trọng dành cho tu sĩ Phật giáo
- đảnh lễ; tôn kính (Phật giáo)
- sự đảnh lễ; sự tôn kính; lời chào trang trọng
- lời xưng hô trang trọng dành cho tu sĩ Phật giáo
กราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng tôn kính; khiêm tốn xin lỗi (trang trọng/nghĩa bóng)
- phủ phục; cúi lạy sâu
- bày tỏ lòng tôn kính; khiêm tốn xin lỗi (trang trọng/nghĩa bóng)
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rátôn kính; dâng hương; thờ cúng
tôn kính; dâng hương; thờ cúng
เคารพบูชาkao-róp boo-chaaเคารพบูชาkao-róp boo-chaatôn kính; tôn thờ
tôn kính; tôn thờ
Phân tích từ
+
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâilễ bái; phủ phục