ญาติพี่น้อง
yâat pêe nóng
Ý nghĩa
1Danh từA2
họ hàng; người thân
họ hàng của một người, bao gồm cả những thành viên trong gia đình ruột thịt và họ hàng xa
Ví dụ
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1họ hàng; người thân2họ hàng (nói chung)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)
Cuối tuần này tôi sẽ đi gặp họ hàng ở nhà bà.
2Danh từA2
họ hàng (nói chung)
Tất cả những người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân được xem như một nhóm.
Ví dụ
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1họ hàng; người thân2họ hàng (nói chung)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Vào dịp năm mới, tôi đã về quê thăm họ hàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâathọ hàng; người thân (tập hợp)
họ hàng; người thân (tập hợp)
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waangia đình; họ hàng; người thân; dòng họ
gia đình; họ hàng; người thân; dòng họ
เครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâathọ hàng; mạng lưới gia đình
họ hàng; mạng lưới gia đình
ญาติyâatญาติyâat1relative; family member2kin; relation
- relative; family member
- kin; relation
ญาติโกโหติกาyâat-dtì-goh-hŏh-dtì-gaaญาติโกโหติกาyâat-dtì-goh-hŏh-dtì-gaahọ hàng; quyến thuộc (trang trọng)
họ hàng; quyến thuộc (trang trọng)
Phân tích từ
+
ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nónghọ hàng; người thân