ย้าย (yáai) — di chuyển; dời đi

Ý nghĩa

1Động từA2

di chuyển; dời đi

thay đổi vị trí hoặc nơi chốn; di dời ai đó hoặc vật gì đó

Ví dụ

ช่วยchûuai ย้ายyáai เก้าอี้gâo îไปไว้bpai wáiตรงหน้าdtrong nâa ต่างdtàang หน่อยnòi

Làm ơn hãy chuyển chiếc ghế đến bên cửa sổ.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ย้ายyáai ของkɔ̌ɔng จากjàak ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔng ไปbpai ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên

Ngày mai chúng tôi sẽ chuyển đồ đạc từ phòng kho sang phòng khách.

เขาkăo ย้ายyáai กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai นี้néeไปไว้bpai wáiตรงที่dtrong têe แดดอ่อนdàet òn ตอนบ่ายdton bàai

Anh ấy đã chuyển chậu cây này đến một nơi có nắng nhẹ vào buổi chiều.

ระหว่างrá-wàang ซ่อมsɔ̂m บ้านbâan เราrao ต้องdtɔ̂ng ย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai-fəə-ní-jə̂ə ทั้งหมดtáng-mòt ไปbpai กองgɔɔng ไว้wái ในnai ห้องhɔ̂ng เดียวdiiao

Trong khi sửa sang lại ngôi nhà, chúng tôi phải chuyển tất cả đồ nội thất và chất đống chúng trong một phòng.

2Động từA2

chuyển nhà

chuyển chỗ ở

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn จะjà ย้ายบ้านyáai-bâan ไปbpai อยู่yùu ใกล้glâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ

Năm nay tôi sẽ chuyển nhà để sống gần bố mẹ hơn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo เขาkǎo ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔk จากjàak คอนโดkɔɔn-doo ไปbpai เช่าchâo บ้านbâan หลังlǎng เล็กlék แทนtɛɛn

Tháng trước anh ấy đã chuyển ra khỏi căn hộ chung cư và thuê một căn nhà nhỏ thay thế.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เพราะprɔ́อยากyàak มีชีวิตmii-chii-wít ที่tîi เงียบngîiap กว่าgwàa เดิมdəəm

Ngày mai chúng tôi sẽ chuyển đến một tỉnh khác vì chúng tôi muốn có một cuộc sống yên tĩnh hơn.

หลังจากlǎng-jàak ลูกlûuk คนkon ที่สองtîi-sɔ̌ɔng เกิดgə̀ət เราrao ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùu ไปbpai ชานเมืองchaan-mʉʉang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีmii พื้นที่pʉ́ʉn-tîi มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Sau khi đứa con thứ hai chào đời, chúng tôi quyết định chuyển đến vùng ngoại ô để có nhiều không gian hơn.

3Động từB1

chuyển (công tác; trường học; bộ phận)

chuyển sang vị trí, nơi làm việc, trường học hoặc đơn vị khác

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao จะjà ย้ายyáai โรงเรียนroong-riian ไปbpai ใกล้บ้านglâi-bâan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Chị gái tôi sẽ chuyển đến một ngôi trường gần nhà hơn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ย้ายyáai ไปทำงานbpai-tam-ngaan ที่tîi สาขาsǎa-kǎa เชียงใหม่chiiang-mài ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Anh ấy sẽ được chuyển đến làm việc tại chi nhánh Chiang Mai bắt đầu từ tháng tới.

หลังจากlǎng-jàak ได้dâai เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng เธอtəə ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ย้ายyáai แผนกpà-nɛ̀ɛk และlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ทีมtiim ใหม่mài

Sau khi được thăng chức, cô ấy phải chuyển sang một bộ phận khác và đảm nhận một nhóm mới.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa จะjà ย้ายyáai โครงการkroong-gaan ทั้งหมดtáng-mòt ไปbpai อยู่ภายใต้yùu-paai-dtâai ฝ่ายfàai กลยุทธ์gon-lá-yút เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan รวมศูนย์ruuam-sǔun

Công ty thông báo sẽ chuyển tất cả các dự án sang bộ phận chiến lược để quản lý tập trung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yáai

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1di chuyển; dời đi

Gần nghĩa

ขยับkà-yàp

nhúc nhích; xê dịch

Usually describes a small movement or adjustment of position.

มูฟmûup

di chuyển; chuyển chỗ (khẩu ngữ)

เลื่อนlʉ̂ʉan

dời; chuyển (thời gian/địa điểm)

เคลื่อนklʉ̂ʉan

di chuyển; dịch chuyển; nhúc nhích

Emphasizes physical movement or displacement rather than relocation to a new place.

3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)

Gần nghĩa

โยกyôok

điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)

Typically describes personnel reassignment between jobs or posts within an organization.

Chữ Thái

Từ blog

ย้าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1di chuyển; dời đi

Gần nghĩa

3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)

Gần nghĩa