โปรย

bprooi

Ý nghĩa

1Động từB1

rắc nhẹ; rải

rắc nhẹ những vật nhỏ lên bề mặt hoặc khu vực, chẳng hạn như cánh hoa, hạt giống, gạo hoặc bột

Ví dụ

แม่mâe โปรยbproi ข้าวสารkâao săan บางbaangๆ-บนbon ถาดtàat ก่อนจะgòn jà หุงhŭng

Mẹ rắc một lớp gạo mỏng lên khay trước khi nấu.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai gan โปรยbproi กลีบดอกไม้glèep dòk máai บนbon ทางเดินtaang dern เพื่อpêuua รับráp เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao

Lũ trẻ đã giúp rải những cánh hoa dọc theo lối đi để chào đón cô dâu và chú rể.

เขาkǎo โปรยbprooi เมล็ดmá-lét ผักpàk ลงในlong-nai ร่องrɔ̂ng สวนsǔuan อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขึ้นkʉ̂n เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

Anh ấy rắc hạt giống rau vào các luống vườn một cách đều đặn để chúng mọc thành hàng.

ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏm โปรยbproi ผงpŏng ไอai ซิsíงngเบาbaoๆ-ให้hâi เค้กkék ดูdoo นุ่มnûm และláe สวยขึ้นsŭuai kêun

Đầu bếp bánh ngọt đã rắc nhẹ một lớp đường bột để làm cho chiếc bánh trông mềm mại và đẹp mắt hơn.

2Động từB2

rơi lất phất; mưa phùn

(nói về mưa hoặc vật nhỏ) rơi lất phất nhẹ nhàng với lượng nhỏ

Ví dụ

ฝนfŏn เริ่มrêrm โปรยbproi ลงมาlong maa เบาbaoๆ-ก่อนgòn พายุpaa-yú จะjà เข้าkâo

Mưa bắt đầu rơi nhẹ trước khi cơn bão ập đến.

Thêm 3 ví dụ

เช้าcháaoๆ-หมอกmòk ชื้นchéun โปรยbproi เหมือนmĕuuan ละอองน้ำlá ong nám ทำให้tam hâi ถนนลื่นtà-nŏn lêun

Vào buổi sáng, sương mù ẩm ướt rơi xuống như những giọt nước nhỏ li ti, làm cho đường trơn trượt.

ระหว่างที่rá-wàang-tîi เดินdəən กลับบ้านglàp-bâan ฝนfǒn โปรยbprooi ประปรายbprà-bpraai จนjon เสื้อsʉ̂ʉa แจ็กเก็ตjɛ̀k-gèt ชื้นchʉ́ʉn ไปbpai ทั้งตัวtáng-dtuua

Trong khi đi bộ về nhà, mưa rơi lất phất cho đến khi chiếc áo khoác của tôi bị ẩm ướt khắp nơi.

เม็ดฝนmét-fǒn โปรยbprooi ลงlong สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə พอpɔɔ ให้hâi ดินdin อุ้มน้ำûm-náam แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่mâi หนักnàk ถึงขั้นtʉ̌ng-kân ท่วมtûuam ขังkǎng

Những giọt mưa rơi nhẹ nhàng và đều đặn đủ để đất thấm nước, nhưng không đủ nặng để gây ngập lụt.

3Động từB2

tung ra; phân phát

Đưa ra hoặc phân phát thứ gì đó, chẳng hạn như lời khen, lời hứa hoặc lợi ích, tựa như rải chúng ra.

Ví dụ

ผู้จัดงานpôo jàt ngaan ค่อยๆkôi kôi โปรยbproi ข้อมูลkôr moon ทีละน้อยtee-lá nói เพื่อให้pêuua hâi คนkon สนใจsŏn jai งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuua

Ban tổ chức đã dần dần tiết lộ từng chút thông tin để khơi dậy sự quan tâm đến sự kiện ra mắt.

Thêm 3 ví dụ

ค่ายหนังkâai-nǎng โปรยbprooi คำชมkam-chom จากjàak นักวิจารณ์nák-wí-jaan เพื่อpʉ̂ʉa สร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ ก่อนgɔ̀ɔn ฉายchǎai จริงjing

Hãng phim đã tung ra những lời khen ngợi của các nhà phê bình từng chút một để tạo sự phấn khích trước buổi công chiếu thực tế.

นักการเมืองnák gaan-meuuang โปรยbproi สัญญาsăn-yaa และláe นโยบายná-yoh-baai หวานหูwăan hŏo เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá เพื่อpêuua เรียกrîak คะแนนนิยมká-naen ní-yom

Chính trị gia đã đưa ra những lời hứa và chính sách nghe có vẻ ngọt ngào theo định kỳ để giành lấy sự ủng hộ.

บริษัทbò-rí-sàt โปรยbproi สิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòht เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang เพื่อpêuua รักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jai

Công ty đã đều đặn đưa ra những đặc quyền nhỏ cho nhân viên để duy trì tinh thần.

4Động từB2

mồi nhử (truyền thông); câu khách

thêm một dòng ngắn hấp dẫn hoặc đoạn mồi (teaser) để thu hút sự chú ý vào nội dung truyền thông

Ví dụ

รายการraai-gaan นี้níi โปรยbprooi ว่าwâa ตอนจบdtɔɔn-jòp จะjà หักhàk มุมmum ทำให้tam-hâi คนkon รอดูrɔɔ-duu กันgan เพียบpîiap

Chương trình đã hé lộ rằng “Cái kết sẽ có một bước ngoặt bất ngờ”, điều này khiến nhiều người chờ đợi để xem.

Thêm 3 ví dụ

คอลัมน์kɔɔ-lâm โปรยbproi ประโยคprà-yôhk สั้นๆsân sân ชวนchuan สงสัยsŏng săiไว้บนwái bonหัวเรื่องhŭua rêuuang เพื่อpêuua ดึงdeung คนอ่านkon àan

Cột báo đã thêm một đoạn giới thiệu ngắn gọn, hấp dẫn phía trên tiêu đề để thu hút người đọc.

ทีมการตลาดteem gaan dtà-làat โปรยbproi คำkamโปรยบนbproi bonโปสเตอร์bpôht-dtêr ให้hâi ติดหูdtìt hŏo เช่นchên เรื่องจริงrêuuang jing ที่têe คุณkun ไม่เคยmâi koie รู้rúu เพื่อpêuua กระตุ้นgrà-dtûn ความอยากรู้kwaam yàak rúu

Nhóm tiếp thị đã đặt một câu giới thiệu hấp dẫn trên áp phích, chẳng hạn như “Câu chuyện có thật mà bạn chưa bao giờ biết”, để khơi dậy sự tò mò.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ตั้งใจdtâng-jai โปรยbprooi เพียงpiiang หนึ่งnʉ̀ng บรรทัดban-tát ใต้dtâai ตัวอย่างหนังdtuua-yàang-nǎng เพื่อpʉ̂ʉa ไม่mâi สปอยล์sà-bpɔɔi แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ให้hâi คนkon อยากyàak กดgòt ดูduu ทันทีtan-tii

Đạo diễn đã cố ý thêm chỉ một dòng dưới đoạn giới thiệu phim như một câu giới thiệu ngắn để tránh tiết lộ nội dung nhưng vẫn khiến mọi người muốn nhấp vào xem ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bprooi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rắc nhẹ; rải

Từ đồng nghĩa

โรยrooi

rắc; rải
héo tàn; suy giảm (sức lực)

ปรายbpraai

búng; rải nhẹ; vung

Gần nghĩa

หว่านwàan

rải; rắc

โรยrooi

rắc; rải

2rơi lất phất; mưa phùn

Từ đồng nghĩa

โปรยปรายbprooi-bpraai

rơi rải rác (mưa/tuyết)
rải nhẹ; rắc đều

Chữ Thái

Từ blog

โปรย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1rắc nhẹ; rải

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2rơi lất phất; mưa phùn

Từ đồng nghĩa