ประจำตระกูล(bprà-jam dtrà-goon)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thuộc về gia tộc; vật gia truyền; mang tính dòng họ
Thuộc về một gia tộc cụ thể và thường được lưu giữ hoặc truyền lại trong gia đình đó (ví dụ: gia huy hoặc vật gia truyền).
Ví dụ
แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3loại từ: วงวงwongวงwong1lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng2giới; hội nhóm; cộng đồng3hình tròn; vòng4ban nhạc; nhóm nhạcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonthuộc về gia tộc; vật gia truyền; mang tính dòng họของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Chiếc nhẫn này là vật gia truyền của gia đình tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณย่าkun yâaบอกว่าbòk wâaจะjàมอบmôpสร้อยคอsôi koประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonให้hâiฉันchănในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaan
Bà tôi nói rằng bà sẽ tặng tôi chiếc vòng cổ gia truyền của gia đình vào ngày cưới của tôi.
สูตรอาหารsòot aa-hăanจานjaanนี้néeเป็นbpenสูตรsòotประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายรุ่นlăai rûnแล้วláeo
Công thức của món ăn này là một công thức gia truyền đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
การดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaสมบัติsŏm-bàtประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaมรดกmor-rá-dòkทางวัตถุtaang wát-tùแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการสืบสานgaan sèup săanเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkŏngวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonด้วยdûuay
Việc chăm sóc các vật gia truyền không chỉ là bảo tồn di sản vật chất, mà còn là duy trì danh dự của dòng họ.
Phân tích từ
+
ประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonthuộc về gia tộc; vật gia truyền; mang tính dòng họ