กำหนด
gam-nòt
Ý nghĩa
1Danh từB1
đặt ra; ấn định; xác định
quyết định và chính thức thiết lập một điều gì đó như quy tắc, ngày tháng, giới hạn, chỉ tiêu hoặc yêu cầu
Ví dụ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnเพดานpay-daanเพดานpay-daan1giới hạn trên; mức trần2trần nhàราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káagiá sản phẩm; giá hàng hóaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1người tiêu dùng (thị trường)2sinh vật tiêu thụ (sinh thái học/sinh học)
Ủy ban đã thiết lập mức giá trần để giúp đỡ người tiêu dùng.
2Danh từB1
lên lịch; ấn định
sắp xếp hoặc ấn định một thời gian, ngày tháng hoặc mục tiêu cụ thể cho một việc gì đó
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săothứ Bảyหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Chúng tôi đã ấn định chuyến đi vào thứ Bảy tới.
3Danh từB2
hạn chót; thời hạn
một thời điểm hoặc ngày cụ thể mà một việc gì đó phải được hoàn thành
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánnếu không thì; nếu không; kẻoจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauคะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)
Báo cáo này phải được nộp trước hạn chót vào thứ Sáu tới; nếu không, sẽ bị trừ điểm.
4Danh từB2
quy định; điều khoản
một điều kiện, thông số hoặc yêu cầu đã được thiết lập chính thức
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chếที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáiđịnh trước; quy định; chỉ địnhชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Dự án này có các điều kiện quy định rõ ràng rằng báo cáo phải được nộp hàng tháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõ
- chỉ rõ; nêu rõ; định rõ
- nhận diện; xác định rõ
ชี้เฉพาะchée chà-pórชี้เฉพาะchée chà-pórchỉ rõ; xác định
chỉ rõ; xác định
หมายmăaiหมายmăai1có ý định; nhắm tới; dự định (làm gì)2chỉ định; đánh dấu; ghi chú3dấu/ký hiệu; ghi chú4lệnh/thông báo chính thức; trát5địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)6vé/thẻ ghi số (thông tục)
- có ý định; nhắm tới; dự định (làm gì)
- chỉ định; đánh dấu; ghi chú
- dấu/ký hiệu; ghi chú
- lệnh/thông báo chính thức; trát
- địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)
- vé/thẻ ghi số (thông tục)
ขีดkèetขีดkèet1vạch, kẻ, gạch2đường vạch, nét gạch3dấu gạch ngang, gạch chéo4lạng (100 gram)5vạch giới hạn, định mức6viên, mẩu (phấn, sáp màu)
- vạch, kẻ, gạch
- đường vạch, nét gạch
- dấu gạch ngang, gạch chéo
- lạng (100 gram)
- vạch giới hạn, định mức
- viên, mẩu (phấn, sáp màu)
บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1ban hành; quy định; đặt ra (thuật ngữ)2luật lệ; đạo luật; giới luật (bao gồm giới luật tôn giáo)
- ban hành; quy định; đặt ra (thuật ngữ)
- luật lệ; đạo luật; giới luật (bao gồm giới luật tôn giáo)