เหลือไว้(lĕuua wái)

Ý nghĩa

1Động từB1

chừa lại; để dành (cho lần sau)

Cố ý giữ lại một phần, không dùng hết ngay để có thể sử dụng về sau.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำเค้กtam kékทำเค้กtam kéklàm bánh; nướng bánhชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1một nửa; 1/22một nửa (của [cái gì]/[ai])3một nửa (50%)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1chừa lại; để dành (cho lần sau)2giữ lại; duy trì nguyên trạng3để lại (cho người khác); truyền lại; lưu giữ làm kỷ niệm4chỉ để lại [X]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choน้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em
Mẹ đã làm một chiếc bánh lớn; tôi đã ăn một nửa và để dành phần còn lại cho em mình.
2Động từB2

giữ lại; duy trì nguyên trạng

Không gỡ bỏ, thay đổi hoặc lấy đi một thứ gì đó; giữ nguyên vị trí hoặc trạng thái vốn có của nó.

Ví dụ

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmặc dù; dẫu choทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1phủ sơn2quét sơn; sơn (bề mặt)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinhà mớiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìttường gạch (của công trình/tòa nhà)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความคลาสสิกkwaam kláat-sìkความคลาสสิกkwaam kláat-sìk1sự kinh điển; tính vượt thời gian2phong cách/truyền thống cổ điển
Mặc dù chúng tôi đang sơn lại ngôi nhà, nhưng chúng tôi đã quyết định giữ lại bức tường gạch nguyên bản để có vẻ ngoài cổ điển.
3Động từB2

để lại (cho người khác); truyền lại; lưu giữ làm kỷ niệm

để lại điều gì đó cho người khác hoặc làm kỷ niệm, tưởng nhớ

Ví dụ

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1chừa lại; để dành (cho lần sau)2giữ lại; duy trì nguyên trạng3để lại (cho người khác); truyền lại; lưu giữ làm kỷ niệm4chỉ để lại [X]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naimột trong sốตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnh
Mẹ đã làm một ít đồ tráng miệng và để lại một miếng cho con trong tủ lạnh.
4Động từB2

chỉ để lại [X]

làm cho chỉ còn lại một thứ cụ thể sau khi đã lấy đi, dùng cạn hoặc dời đi phần còn lại

Ví dụ

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoanh ấy/cô ấy ăn cơm; anh ấy/cô ấy đang dùng bữaผัดpàtผัดpàt1xào2món xào (tiền tố danh từ)3trì hoãn; hoãn lạiจนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîianghoàn toàn; sạch sành sanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1chừa lại; để dành (cho lần sau)2giữ lại; duy trì nguyên trạng3để lại (cho người khác); truyền lại; lưu giữ làm kỷ niệm4chỉ để lại [X]แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaadưa chuột; dưa leoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phần
Anh ấy đã ăn hết cơm chiên, chỉ để lại vài miếng dưa leo.

Từ liên quan

Phân tích từ

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnPhần 1
+
ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữPhần 2
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wáichừa lại; để dành (cho lần sau)