บรรจุ

ban-jù

Ý nghĩa

1Động từA2

đổ đầy; đóng gói; cho vào

đặt, chứa hoặc đóng gói thứ gì đó vào trong vật chứa hoặc bao bì

Ví dụ

ฉันchǎn บรรจุban-jù น้ำnáam ใส่sài ขวดkùuat

Tôi cho nước vào chai.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บรรจุban-jù ขนมkà-nǒm ลงในlong-nai ถุงtǔng เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo

Sáng nay mẹ đã đóng gói đồ ăn nhẹ vào túi.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà บรรจุban-jù ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ลงในlong-nai กล่องglɔ̀ng

Ngày mai anh ấy sẽ đóng gói những món quà vào hộp.

เราrao ต้องdtɔ̂ng บรรจุban-jù เอกสารèek-gà-sǎan ทั้งหมดtáng-mòt ลงlong แฟ้มfɛ́ɛm ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng

Chúng tôi cần sắp xếp tất cả tài liệu vào bìa hồ sơ một cách gọn gàng trước khi nộp.

2Động từB1

bao gồm; chứa đựng

chứa đựng; bao gồm hoặc chứa đầy

Ví dụ

ขวดkùuat นี้níi บรรจุban-jù น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai หนึ่งnʉ̀ng ลิตรlít

Chai này chứa một lít nước trái cây.

Thêm 3 ví dụ

รายงานraai-ngaan เล่มlêm นี้níi บรรจุban-jù ข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtì ของkɔ̌ɔng ทั้งปีtáng-bpii ไว้wái ครบถ้วนkróp-tûuan

Báo cáo này bao gồm đầy đủ số liệu thống kê cho cả năm.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan บรรจุban-jù เรื่องราวrêuuang raao ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ท้องถิ่นtóng tìn ไว้wái หลายlăai ยุคสมัยyúk sà-măi

Bảo tàng chứa đựng những câu chuyện lịch sử địa phương từ nhiều thời đại.

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp ใหม่mài นี้níi บรรจุban-jù เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm เกี่ยวกับgìiao-gàp ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua และlɛ́การgaan คุ้มครองข้อมูลkúm-krɔɔng-kɔ̂ɔ-muun

Hợp đồng mới bao gồm các điều khoản bổ sung liên quan đến quyền riêng tư và bảo vệ dữ liệu.

3Động từB2

bổ nhiệm (chính thức)

bổ nhiệm hoặc chính thức đưa ai đó vào một vị trí, đặc biệt là trong chính phủ hoặc bộ máy nhà nước

Ví dụ

หลังlǎng สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan เขาkǎo ถูกtùuk บรรจุban-jù เป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaan ครูkruu ที่tîi จังหวัดjang-wàt บ้านเกิดbâan-gə̀ət

Sau khi thi đỗ, anh ấy đã được bổ nhiệm chính thức làm giáo viên nhà nước tại tỉnh nhà của mình.

Thêm 3 ví dụ

พี่ชายpîi-chaai รอrɔɔ หนังสือคำสั่งnǎng-sʉ̌ʉ-kam-sàng บรรจุban-jù เพื่อpʉ̂ʉa เริ่มงานrə̂əm-ngaan ที่tîi อำเภอam-pəə เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Anh trai tôi đang đợi quyết định bổ nhiệm để bắt đầu công việc tại văn phòng huyện vào tháng tới.

กฎหมายgòt-mǎai กำหนดgam-nòt ให้hâi ผู้pûu ที่tîi จะjà บรรจุban-jù เข้าkâo รับราชการráp-râat-chá-gaan ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan การตรวจgaan-dtrùuat ประวัติbprà-wàt และlɛ́อบรมòp-rom เบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn

Luật pháp yêu cầu những người sẽ được bổ nhiệm chính thức vào công chức phải vượt qua các đợt kiểm tra lý lịch và đào tạo ban đầu.

แม้mɛ́ɛ คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔp สูงsǔung แต่dtɛ̀ɛ การบรรจุgaan-ban-jù ยังyang ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ กรอบgrɔ̀ɔp อัตรากำลังàt-dtraa-gam-lang และlɛ́อนุมัติà-nú-mát จากjàak ส่วนกลางsùuan-glaang

Dù có điểm thi cao, việc bổ nhiệm vẫn phải chờ chỉ tiêu biên chế và sự phê duyệt từ các cơ quan trung ương.

4Động từB2

nạp (dữ liệu/vật liệu)

nạp hoặc đưa thông tin, vật liệu, hoặc đạn dược vào một hệ thống hoặc thiết bị

Ví dụ

ช่างเทคนิคchâng-ték-nìk กำลังgam-lang บรรจุban-jù ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ลงในlong-nai ระบบrá-bòp ใหม่mài ก่อนgɔ̀ɔn เปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaan จริงjing

Kỹ thuật viên đang nạp dữ liệu vào hệ thống mới trước khi nó đi vào hoạt động.

Thêm 3 ví dụ

ทหารtá-hǎan ฝึกบรรจุfʉ̀k-ban-jù กระสุนgrà-sǔn ใส่sài แม็กกาซีนmɛ́k-gaa-siin อย่างyàang ถูกขั้นตอนtùuk-kân-dtɔɔn

Các binh sĩ đã thực hành nạp đạn vào băng đạn một cách chính xác.

ก่อนgɔ̀ɔn ทดสอบtót-sɔ̀ɔp เครื่องkrʉ̂ʉang เราrao ต้องdtɔ̂ng บรรจุban-jù โปรแกรมbproo-grɛɛm เวอร์ชันwəə-chân ล่าสุดlâa-sùt ลงในlong-nai หน่วยความจำnùuai-kwaam-jam

Trước khi kiểm tra máy, chúng ta phải nạp chương trình mới nhất vào bộ nhớ.

นักวิจัยnák-wí-jai บรรจุban-jù ชุดข้อมูลchút-kɔ̂ɔ-muun ตัวอย่างdtuua-yàang เข้าสู่kâo-sùu โมดูลประมวลผลmoo-duun-bprà-muuan-pǒn เพื่อpʉ̂ʉa จำลองสถานการณ์jam-lɔɔng-sà-tǎa-ná-gaan

Các nhà nghiên cứu đã nạp các bộ dữ liệu mẫu vào mô-đun xử lý để mô phỏng các tình huống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บรรจุ đọc là บัน-จุ?

ban-jù

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ban

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đổ đầy; đóng gói; cho vào

Gần nghĩa

แพคpɛ̂ɛk

đóng gói; xếp đồ

เติมdtəəm

đổ đầy; rót đầy

ใส่sài

cho vào; thêm vào

The everyday verb for putting something in, without emphasizing filling or packaging.

แพ็กpɛ́k

[động từ] đóng gói; xếp đồ

Emphasizes packing items for storage or transport, rather than simply filling a container.

แพ็คpɛ́k

đóng gói; xếp đồ

3bổ nhiệm (chính thức)

Gần nghĩa

ตั้งdtâng

bổ nhiệm; đề cử

แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng

bổ nhiệm; chỉ định

Emphasizes designation to a role; บรรจุ often emphasizes entry onto an official staff.

Từ trái nghĩa

ปลดbplòt

sa thải; cách chức

4nạp (dữ liệu/vật liệu)

Gần nghĩa

ป้อนbpɔ̂ɔn

nhập [dữ liệu]

Emphasizes entering or feeding data into a system rather than loading it for storage or use.

โหลดlòot

chất lên; bốc hàng

Chữ Thái

Từ blog

บรรจุ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao บรรจุ đọc là บัน-จุ?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đổ đầy; đóng gói; cho vào

Gần nghĩa

3bổ nhiệm (chính thức)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4nạp (dữ liệu/vật liệu)

Gần nghĩa