ยาย

yaai

Ý nghĩa

1Danh từA1

bà ngoại

mẹ của mẹ mình; cũng được sử dụng như một từ xưng hô tôn trọng dành cho phụ nữ cao tuổi trong một số ngữ cảnh

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tôi yêu bà của mình rất nhiều.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiฉันchǎnไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpยายyaai
Hôm nay tôi sẽ đi ăn cùng với bà của mình.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-deeคุณยายkun yaaiที่มาtêe maaชมchomการแสดงgaan sà-daeng
Giáo viên bảo các em nhỏ chào người bà đã đến xem buổi biểu diễn.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaยายyaaiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Ngày mai tôi sẽ đưa bà đi khám bác sĩ vào buổi sáng.
2Danh từB1

bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)

một phụ nữ cao tuổi; mang tính suồng sã và có thể nghe thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1một người2một người; ai đóตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonla hét; la; hét lớn; gọi toด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótngười lái xe; tài xếกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phố
Hôm qua một bà cụ đã hét vào mặt một tài xế ở giữa đường.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพูดpûutใส่sàiยายyaaiคนkonนั้นnánด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Anh ta đã nói chuyện với bà cụ đó bằng giọng điệu thô lỗ, khiến những người xung quanh phải ngoảnh lại nhìn.
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaยายyaaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìฟังดูfang-duuไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Đừng gọi bà ấy là 'bà già' như thế; nghe có vẻ thiếu tôn trọng.
นักข่าวnák-kàaoพาดหัวpâat-hǔuaว่าwâaยายyaaiโวยwooiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamดูduuแรงrɛɛngและlɛ́ไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Phóng viên đã đặt tiêu đề là ‘Mụ già nổi đóa!’, điều này khiến nhiều người cảm thấy cách dùng từ thật gay gắt và bất lịch sự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổi

bà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổi

หญิงชราyǐng-chá-raaหญิงชราyǐng-chá-raabà lão; phụ nữ lớn tuổi

bà lão; phụ nữ lớn tuổi

หญิงแก่yǐng-gɛ̀ɛหญิงแก่yǐng-gɛ̀ɛbà lão

bà lão

อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2ông bà; người cao tuổi (miền Bắc Thái Lan)
  • ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)
  • ông bà; người cao tuổi (miền Bắc Thái Lan)
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1bà nội (trong gia đình gốc Hoa)2bà lão (từ xưng hô)
  • bà nội (trong gia đình gốc Hoa)
  • bà lão (từ xưng hô)