ยาย(yaai)
Ý nghĩa
1Danh từA1
bà ngoại
mẹ của mẹ mình; cũng được sử dụng như một từ xưng hô tôn trọng dành cho phụ nữ cao tuổi trong một số ngữ cảnh
2Danh từB1
bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)
một phụ nữ cao tuổi; mang tính suồng sã và có thể nghe thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótngười lái xe; tài xếกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phố
Hôm qua một bà cụ đã hét vào mặt một tài xế ở giữa đường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổi
bà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổi
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raabà lão; phụ nữ lớn tuổi
bà lão; phụ nữ lớn tuổi
หญิงแก่yĭng gàeหญิงแก่yĭng gàebà lão
bà lão
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2bà ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)
- [!] ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)
- bà ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1bà nội (trong gia đình gốc Hoa)2bà lão (từ xưng hô)
- bà nội (trong gia đình gốc Hoa)
- bà lão (từ xưng hô)