กตัญญู(gà-dtan-yoo)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hiếu thảo; biết ơn người giúp đỡ
thể hiện lòng biết ơn và bổn phận, đặc biệt là đối với cha mẹ hoặc những người đã giúp đỡ mình
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1lòng hiếu thảo; lòng biết ơn sâu sắc2lòng mang ơn; ý thức biết ơnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1nuôi nấng; nuôi dạy2chu cấp; nuôi dưỡng3bao; khao; đãi (ăn uống)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Anh ấy chăm sóc cha mẹ mình mỗi ngày để bày tỏ lòng biết ơn về cách họ đã nuôi dạy anh ấy.
2Danh từC1
lòng hiếu thảo (phẩm chất)
phẩm chất đạo đức của lòng biết ơn và bổn phận đối với cha mẹ hoặc ân nhân
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1bị ốm; bị bệnh2sự ốm đau; bệnh tậtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1lòng hiếu thảo; lòng biết ơn sâu sắc2lòng mang ơn; ý thức biết ơnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1nhiệm vụ quan trọng; trọng trách2chức năng chính; vai trò cốt lõiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Anh ấy đã chọn chăm sóc cha mẹ khi họ ốm đau vì anh ấy tin rằng lòng hiếu thảo là nghĩa vụ quan trọng của một người con.