ประกอบพิธี(bprà-gòp pí-tee)

Ý nghĩa

1Động từB2

cử hành nghi lễ; tiến hành nghi thức

thực hiện hoặc tổ chức một buổi lễ trang trọng, thường mang tính tôn giáo hoặc chính thức; tiến hành các nghi lễ.

Ví dụ

คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cướiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1cử hành nghi lễ; tiến hành nghi thức2chủ trì (một buổi lễ)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitruyền thống Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Cô dâu và chú rể sẽ tổ chức lễ cưới theo nghi thức truyền thống Thái Lan vào ngày mai.
2Động từB2

chủ trì (một buổi lễ)

đóng vai trò là người cử hành hoặc chủ trì tại một buổi lễ hoặc nghi thức.

Ví dụ

นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1thỉnh, mời (nhà sư)2kính thỉnh... / xin mời... (với nhà sư)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangnổi tiếng; lừng danhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1cử hành nghi lễ; tiến hành nghi thức2chủ trì (một buổi lễ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màitiệc tân gia
Một vị sư nổi tiếng đã được mời đến chủ trì nghi lễ tại bữa tiệc tân gia.

Từ liên quan

Phân tích từ

ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1đi kèm; kết hợp với2đóng vai trò làm thành phần; dùng làm3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4lắp ráp; ghép lại5bao gồm; cấu thành từPhần 1
+
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcPhần 2
ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teecử hành nghi lễ; tiến hành nghi thức