ขอ

kɔ̌ɔ

Ý nghĩa

1Động từA2

xin; yêu cầu

Hỏi xin để nhận một thứ gì đó hoặc xin phép, thường là một cách lịch sự.

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6served with broth7empty words; fillerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quýหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Tôi có thể xin một ly nước được không?
Thêm 3 ví dụ
หนูnǔuขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatออกɔ̀ɔkไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náคะká
Tôi xin phép đi trước được không?
พวกเราpûuak-raoขอใช้kɔ̌ɔ-cháiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumถึงtʉ̌ngห้าhâaโมงmoongได้ไหมdâai-mǎi
Chúng tôi có thể sử dụng phòng họp đến năm giờ được không?
ผมpǒmขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiไปbpaiอ่านàanสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแล้วlɛ́ɛoจะjàคืนkʉʉnวันจันทร์wan-jan
Tôi muốn mượn cuốn sách này vào cuối tuần và sẽ trả lại vào thứ Hai.
2Trợ từA2

từ đánh dấu yêu cầu lịch sự

từ đứng đầu câu dùng để đưa ra lời yêu cầu lịch sự (thường theo sau là ให้ให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mức hoặc một cụm động từ)

Ví dụ

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn giúp đóng cửa lại.
Thêm 3 ví dụ
ขอkɔ̌ɔจองjɔɔngโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngที่tîiสำหรับsǎm-ràpเย็นนี้yen-níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Tôi có thể đặt một bàn cho hai người vào tối nay được không?
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátเป็นbpenพรุ่งนี้prûng-níiได้ไหมdâai-mǎi
Tôi có thể dời cuộc hẹn sang ngày mai được không?
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumกับgàpทีมtiimภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiนะná
Vui lòng thông báo kết quả cuộc họp cho nhóm trong ngày hôm nay.
3Động từB1

cầu xin; van nài

Xin một cách tha thiết hoặc tuyệt vọng.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)2nài nỉ; van xin; cầu xinเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tôi xin bạn, làm ơn đừng đi lúc này.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแม่mɛ̂ɛยกโทษyók-tôotให้hâiด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
Anh ấy đã quỳ xuống và cầu xin mẹ tha thứ cho mình, với những giọt nước mắt trực trào.
ชาวบ้านchaao-bâanยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiตามหาdtaam-hǎaลูกlûukที่tîiหายไปhǎai-bpai
Những người dân làng đã chắp tay chào và cầu xin các quan chức giúp tìm đứa con bị mất tích của họ.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔวิงวอนwing-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโปรดbpròotทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnอีกครั้งìik-krángเถิดtə̀ət
Tôi tha thiết khẩn cầu ủy ban: xin hãy xem xét lại quyết định một lần nữa.
4Động từB1

ước; cầu nguyện

ước hoặc cầu nguyện để đạt được điều gì đó

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4alive; living5mắc; bị; ở trong tình trạngวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtๆ-
Tối nay tôi ước ngày mai sẽ là một ngày tốt lành.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛพนมมือpá-nom-mʉʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanและlɛ́มีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Người mẹ chắp tay cầu nguyện cho con mình thi đỗ và khỏe mạnh.
เขาkǎoจุดjùtธูปtûupสามsǎamดอกdɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoขอให้kɔ̌ɔ-hâiธุรกิจtú-rá-gìtไปbpaiได้dâaiสวยsǔuai
Anh ấy thắp ba nén hương và cầu nguyện cho công việc kinh doanh của mình diễn ra tốt đẹp.
เธอterแหงนมองngăen mongฟ้าfáaแล้วláeoขอkŏrให้โอกาสhâi oh-gàatดีdeeๆ-เข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítโดยdoiไม่ติดขัดmâi dìt kàt
Cô ấy ngước nhìn lên bầu trời và ước những cơ hội tốt đẹp sẽ đến với cuộc sống của mình một cách suôn sẻ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1xin; yêu cầu

2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự

3cầu xin; van nài

4ước; cầu nguyện