ขอ(kŏr)
Ý nghĩa
1Động từA2
xin; yêu cầu
Hỏi xin để nhận một thứ gì đó hoặc xin phép, thường là một cách lịch sự.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Tôi có thể xin một ly nước được không?
2Trợ từA2
từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
từ đứng đầu câu dùng để đưa ra lời yêu cầu lịch sự (thường theo sau là ให้ให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho hoặc một cụm động từ)
Ví dụ
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn giúp đóng cửa lại.
3Động từB1
cầu xin; van nài
Xin một cách tha thiết hoặc tuyệt vọng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)2nài nỉ; van xin; cầu xinเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi xin bạn, làm ơn đừng đi lúc này.
4Động từB1
ước; cầu nguyện
ước hoặc cầu nguyện để đạt được điều gì đó
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtๆ-
Tối nay tôi ước ngày mai sẽ là một ngày tốt lành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1nài nỉ; van xin2cầu xin sự thương xót/giúp đỡ/tha thứ
- nài nỉ; van xin
- cầu xin sự thương xót/giúp đỡ/tha thứ
วิงวอนwing wonวิงวอนwing wonvan nài; cầu xin; nài nỉ
van nài; cầu xin; nài nỉ
เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tên
- gọi đến; vẫy gọi; triệu tập
- đòi hỏi; tính phí; yêu cầu
- tuyển dụng; chiêu mộ
- gọi (tên); đặt tên
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1yêu cầu; thỉnh cầu2nài nỉ; van xin; cầu xin3kiến nghị (chính thức)
- yêu cầu; thỉnh cầu
- nài nỉ; van xin; cầu xin
- kiến nghị (chính thức)
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầu
- muốn; khao khát
- cần; đòi hỏi
- tìm kiếm; yêu cầu