บูรพาจารย์
boo-rá-paa-jaan
Ý nghĩa
1Danh từB2
tôn sư; sư tổ (thế hệ đi trước)
Một bậc thầy hoặc vị tổ tôn kính thuộc các thế hệ đi trước, thường dùng để chỉ các học giả thời kỳ đầu, các bậc tông sư hoặc những người sáng lập một dòng truyền thừa hay một truyền thống; đặc biệt trong bối cảnh Phật giáo.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)บูรพาจารย์boo-rá-paa-jaanบูรพาจารย์boo-rá-paa-jaantôn sư; sư tổ (thế hệ đi trước)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược2hướng dẫn; phương hướng; đường lối3đường lối chính sách (chính thức)ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1khóa tu; hoạt động tu tập2tu tập; thực hành đạo pháp
Chúng ta nghiên cứu những lời dạy của các bậc tiền bối để làm kim chỉ nam cho việc thực hành Pháp.