หิ้ง (hîng) — kệ; kệ treo tường; gờ

Ý nghĩa

1Danh từA2

kệ; kệ treo tường; gờ

Một chiếc kệ hoặc gờ hẹp gắn cố định hoặc nhô ra từ tường, dùng để đặt đồ vật.

Ví dụ

ฉันchăn วางwaang หนังสือnǎng-sĕuไว้บนwái bonหิ้งhîng ที่อยู่têe yòo ข้างkâang เตียงdtiang

Tôi đặt những cuốn sách lên kệ bên cạnh giường.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔk หิ้งhîng ใหม่mài บนbon ผนังpà-nǎng เพื่อpʉ̂ʉa วางwaang กระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máai

Hôm qua anh ấy đã đóng một chiếc kệ mới lên tường để đặt các chậu cây.

อาทิตย์หน้าaa-tít nâa จะjà ติดdtìt หิ้งhîng ยาวๆyaao yaao ในnai ห้องครัวhông kruua สำหรับsăm-ràp เก็บgèp เครื่องปรุงkrêuuang bprung

Tuần tới chúng tôi sẽ lắp đặt một chiếc kệ dài trong bếp để đựng gia vị.

หิ้งhîng ที่têe ยื่นออกมาyêun òk maa จากjàak ผนังpà-năng รับน้ำหนักráp náam nàk ได้dâi ไม่มากmâi mâak จึงjeung ควรkuuan วางwaang ของkŏng เบาๆbao bao เท่านั้นtâo nán

Chiếc kệ nhô ra khỏi tường không thể chịu được trọng lượng lớn, vì vậy chỉ nên đặt những vật nhẹ lên đó.

2Danh từB1

kệ thờ; trang thờ Phật

Một chiếc kệ treo tường trên cao được dùng làm trang thờ nhỏ trong gia đình hoặc cửa hàng để đặt tượng Phật và đồ cúng.

Ví dụ

บ้านbâan ยายyaai มีmii หิ้งhîng บูชาพระbuu-chaa-prá ติดdtìt สูงsǔung ใกล้เพดานglâi-pee-daan วางwaang พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup และlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai

Nhà bà có một chiếc bàn thờ treo cao gần trần nhà để đặt tượng Phật và hoa.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat บ้านbâan แม่mâe จะjà ไหว้พระwâi prá บนbon หิ้งhîng ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi เช็ดchétถูรอบtŏo rôpๆ-

Khi dọn dẹp nhà cửa, trước tiên mẹ bái Phật trên bàn thờ rồi mới lau chùi xung quanh.

ร้านขายของชำráan kăai kŏng cham แถวบ้านtăeo bâan มีmee หิ้งhîngบูชาเล็กboo-chaa lékๆ-ติดผนังdtìt pà-nǎng ใส่sài เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá และláe น้ำnáam แดงdaeng ไว้wái ทุกวันtúk wan

Cửa hàng tạp hóa trong xóm có một chiếc bàn thờ nhỏ treo tường với đồ cúng và nước ngọt đỏ mỗi ngày.

เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan กำชับgam-cháp พนักงานpá-nák-ngaan ว่าwâa อย่าyàa วางwaang ของkɔ̌ɔng ปะปนbpà-bpon กับgàp เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-rá บนbon หิ้งบูชาhîng-buu-chaa เพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ไม่mâi เคารพkao-róp

Chủ cửa hàng dặn nhân viên không được để đồ đạc lẫn lộn với đồ cúng trên bàn thờ, vì như vậy bị coi là thiếu tôn trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หิ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1kệ; kệ treo tường; gờ

Gần nghĩa