หิ้ง(hîng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
kệ; kệ treo tường; gờ
Một chiếc kệ hoặc gờ hẹp gắn cố định hoặc nhô ra từ tường, dùng để đặt đồ vật.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênหิ้งhîngหิ้งhîng1kệ; kệ treo tường; gờ2kệ thờ; trang thờ Phậtที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1địa chỉ (thông tin vị trí)2chỗ ở; nơi cư trú3địa chỉ (kỹ thuật số)ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)เตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)
Tôi đặt những cuốn sách lên kệ bên cạnh giường.
2Danh từB1
kệ thờ; trang thờ Phật
Một chiếc kệ treo tường trên cao được dùng làm trang thờ nhỏ trong gia đình hoặc cửa hàng để đặt tượng Phật và đồ cúng.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หิ้งhîngหิ้งhîng1kệ; kệ treo tường; gờ2kệ thờ; trang thờ Phậtบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa práthờ phụng Phật hoặc bùa hộ mệnhติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoใกล้เพดานglâi pay-daanใกล้เพดานglâi pay-daangần trần nhàวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoa
Nhà bà có một chiếc bàn thờ treo cao gần trần nhà để đặt tượng Phật và hoa.