ฌาปนกิจ(chaa-bpà-ná-gìt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hỏa táng (tang lễ)
Tập tục xử lý thi hài người chết bằng cách thiêu (hỏa táng).
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiđịa điểm; nơi chốnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt1hỏa táng (tang lễ)2[động từ] hỏa táng (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìphàng chụcปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Ngôi chùa này có một cơ sở hỏa táng mà dân làng đã sử dụng trong nhiều thập kỷ.
2Động từB2
[động từ] hỏa táng (trang trọng)
Thực hiện hỏa táng cho người đã khuất, thường là một phần của nghi thức tang lễ.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt1hỏa táng (tang lễ)2[động từ] hỏa táng (trang trọng)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săothứ Bảyตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1thuộc về tôn giáo; mang tính tôn giáo2về mặt tôn giáo
Gia đình anh ấy sẽ thực hiện việc hỏa táng cho ông ngoại vào thứ Bảy theo các nghi lễ tôn giáo.