รับ

ráp

Ý nghĩa

1Động từA1

nhận; nhận được

được trao cho hoặc có được quyền sở hữu thứ gì đó

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnquà; món quàจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətsinh nhật
Tôi nhận được một món quà từ một người bạn vào ngày sinh nhật của mình.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛรับrápจดหมายjòt-mǎaiจากjàakบุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-niiทุกเช้าtúk-cháao
Mẹ nhận được thư từ người đưa thư vào mỗi sáng.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าkâoบัญชีban-chiiแล้วlɛ́ɛo
Hôm qua anh ấy đã nhận được lương trong tài khoản của mình.
นักเรียนnák-riianจะjàไปbpaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtในnaiพิธีpí-tiiวันศุกร์wan-sùk
Các học sinh sẽ nhận chứng chỉ tại buổi lễ vào thứ Sáu.
2Động từA2

chấp nhận

đồng ý nhận hoặc chấp thuận thứ được đưa ra; đồng ý rằng điều gì đó là sự thật

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótgiảm giá; chiết khấuนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi chấp nhận lời đề nghị giảm giá này.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoรับrápว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiเหมาะสมmɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpทีมเราtiim-rao
Anh ấy đồng ý rằng kế hoạch này phù hợp với đội của chúng tôi.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoรับrápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaa
Sau cuộc họp, chúng tôi đã chấp nhận các điều khoản mới của hợp đồng.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Ủy ban đã chấp nhận đề xuất của công ty vì họ đồng ý với cách tiếp cận và ngân sách.
3Động từA2

đón; lấy

đi đón ai đó hoặc lấy thứ gì đó đang chờ

Ví dụ

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1chào đón tân sinh viên; tổ chức lễ kết nạp2chào đón tân sinh viên; hoạt động ra mắtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Chiều tối nay tôi sẽ đi đón em tôi ở trường.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Ngày mai bạn có thể đi lấy bưu kiện ở bưu điện giúp tôi được không?
พ่อpɔ̂ɔโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkให้hâiฉันchǎnไปbpaiรับrápเขาkǎoที่tîiสนามบินsà-nǎam-binตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoong
Bố đã gọi điện bảo tôi đi đón ông ấy ở sân bay lúc sáu giờ.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแท็กซี่tɛ́k-sîiหาไม่hǎa-mâiง่ายngâaiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขับรถkàp-rótไปbpaiรับrápเธอtəəหน้าnâaห้างhâang
Trời đang mưa to và rất khó tìm taxi, nên tôi sẽ lái xe đến đón bạn ở trước trung tâm thương mại.
4Động từB1

thừa nhận; thú nhận

thừa nhận rằng mình đã làm điều gì đó hoặc một điều gì đó là sự thật

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọiตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6thuộc về; chuyển cho; được phân cho7bị bỏ sót; mất lượtเองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Anh ấy thừa nhận rằng chính mình đã làm rơi điện thoại.
Thêm 3 ví dụ
เธอterรับrápตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเป็นbpenคนkonลืมleuumกุญแจบ้านgun-jae bâan
Cô ấy đã thẳng thắn thừa nhận rằng mình là người đã quên chìa khóa nhà.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรับrápว่าwâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâatในnaiครั้งนี้kráng-níi
Người quản lý thừa nhận rằng ông ấy đã đưa ra một quyết định sai lầm lần này.
หลังlǎngถูกtùukถามtǎamซ้ำsámเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaพูดpûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Sau khi bị hỏi đi hỏi lại, cuối cùng anh ấy cũng thừa nhận rằng mình đã nói quá để làm cho bản thân trông có vẻ tốt đẹp.
5Động từB1

nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)

xử lý hoặc đồng ý thực hiện một yêu cầu, trả lời cuộc gọi hoặc đảm nhận một công việc

Ví dụ

พี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpnghe điện thoại; bắt máyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể vui lòng nghe điện thoại giúp tôi được không?
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoรับคำráp-kamขอkɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Anh ấy đã chấp nhận yêu cầu của khách hàng và sẽ bắt đầu công việc vào ngày mai.
เราraoยังyangไม่มีmâi-miiคนรับkon-rápงานngaanแปลbplɛɛนี้níiใครkraiสนใจsǒn-jaiบ้างbâang
Chúng tôi vẫn chưa có ai nhận công việc dịch thuật này; có ai quan tâm không?
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับหน้าที่ráp-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenและlɛ́รับสายráp-sǎaiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Sếp yêu cầu tôi đảm nhận tất cả các nhiệm vụ điều phối, việc này đòi hỏi phải trả lời email và nghe điện thoại suốt cả ngày.
6Động từB1

tiếp đón; chào đón

tiếp khách hoặc chào đón ai đó

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkchào đón kháchที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binsân bay
Tối nay tôi sẽ đi đón khách tại sân bay.
Thêm 3 ví dụ
โรงแรมroong-rɛɛmจัดjàtพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiคอยkɔɔiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiหน้าnâaล็อบบี้lɔ́p-bîiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Khách sạn phân công nhân viên đón khách tại sảnh suốt cả ngày.
เจ้าบ้านjâao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaยืนyʉʉnหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaรับrápญาติyâatที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiam
Chủ nhà đã ra đứng ở cửa để đón những người thân đến thăm.
เช้าcháoวันwanงานngaanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanแต่งdtɛ̀ngชุดchútสุภาพsù-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaรับแขกráp-kɛ̀ɛkและlɛ́เชิญchəənทุกคนtúk-konเข้าkâoศาลาsǎa-laa
Vào buổi sáng ngày diễn ra sự kiện, trưởng làng trong trang phục lịch sự đã ra đón khách và mời mọi người vào trong đình.
7Động từB2

chịu đựng

có khả năng chịu đựng hoặc cam chịu điều gì đó

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaikhông chắc; không chắc chắnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1áp lực; căng thẳng (tâm lý/xã hội)2gây áp lực lên ai đó; sự cưỡng épไหวwǎiไหวwǎi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lênไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Dạo này công việc nặng nề đến mức tôi không chắc mình có thể chịu đựng được áp lực hay không.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรับrápเสียงดังsǐiang-dangทั้งวันtáng-wanไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiขอkɔ̌ɔย้ายyáaiที่นั่งtîi-nâng
Cô ấy nói rằng mình không thể chịu đựng được tiếng ồn lớn cả ngày, vì vậy cô ấy đã yêu cầu đổi chỗ ngồi.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำวิจารณ์kam-wí-jaanมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรับrápแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Bất chấp nhiều lời chỉ trích, anh ấy vẫn chịu đựng áp lực và tiếp tục làm việc.
ร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอาจàatรับrápอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtไม่ไหวmâi-wǎiควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Cơ thể của người cao tuổi có thể không chịu được cái lạnh khắc nghiệt; cần chuẩn bị quần áo phù hợp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1nhận; nhận được