บ้านเรา(bâan rao)
Ý nghĩa
1Danh từA1
nhà của chúng ta
nhà của chúng ta (nơi chúng ta sinh sống).
Ví dụ
บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Nhà chúng tôi có hai con chó.
2Danh từA2
đất nước chúng ta; nước ta
đất nước chúng ta; Thái Lan (khi do người Thái sử dụng).
3Danh từB1
quê nhà; địa phương
quê hương hoặc khu vực địa phương của chúng ta.
Ví dụ
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoquán bún thép; quán hủ tiếu; quán mìตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpหัวมุมhŭua mumหัวมุมhŭua mum1ở/tại góc (góc ngoài)2góc; góc phố (góc ngoài)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Quán mì ở góc đường tại quê mình rất ngon, bạn còn nhớ không?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan raonhà của chúng ta