ทั้งที่(táng têe)

Ý nghĩa

1Liên từB1

mặc dù; dẫu cho

giới thiệu sự tương phản cho thấy điều gì đó xảy ra bất chấp một sự thật khác; thường đứng ở đầu mệnh đề mà nó bổ nghĩa

Ví dụ

ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổi
Mặc dù trời mưa to, anh ấy vẫn ra ngoài chạy bộ.
2Giới từB2

bất chấp; mặc cho

được sử dụng trước một cụm danh từ để thể hiện sự tương phản; ít phổ biến và ít trang trọng hơn cách sử dụng với mệnh đề

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raengcá lên men nặng mùi
Anh ấy thích ăn som tam, ngay cả khi có mùi mắm cá lên men nồng nặc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnPhần 1
+
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríPhần 2
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têemặc dù; dẫu cho