ปู่(bpòo)

Ý nghĩa

1Danh từA1

ông nội

cha của cha

Ví dụ

ปู่bpòoปู่bpòo1ông nội2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông (từ xưng hô tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Ông nội tôi sống ở một tỉnh khác.
2Danh từB1

ông (từ xưng hô tôn kính)

được dùng như một từ xưng hô thể hiện sự tôn trọng hoặc thân mật dành cho một người đàn ông lớn tuổi, không nhất thiết phải là họ hàng

Ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡปู่bpòoปู่bpòo1ông nội2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông (từ xưng hô tôn kính)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnsang đường; băng qua đườngปู่bpòoปู่bpòo1ông nội2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông (từ xưng hô tôn kính)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] cảm ơn (thân mật; với bạn bè/người nhỏ tuổi)
Sáng nay tôi đã giúp một cụ ông băng qua đường; ông ấy mỉm cười và cảm ơn tôi.
3Danh từB2

thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)

nam thần hộ mệnh hoặc linh hồn tổ tiên được tôn kính trong các tín ngưỡng địa phương

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choปู่bpòoปู่bpòo1ông nội2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông (từ xưng hô tôn kính)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánและláeและláevà (liên từ kết hợp)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Dân làng lập một ngôi miếu thờ các linh hồn tổ tiên (Pu Ta) và đến để cầu phúc hàng năm.

Từ liên quan