ปู่ (bpùu) — ông nội

Ý nghĩa

1Danh từA1

ông nội

cha của cha

Ví dụ

ปู่bpùu ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อยู่yùu บ้านbâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Ông nội tôi sống ở một tỉnh khác.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn รักrák ปู่bpùu มากmâak

Tôi yêu ông nội mình rất nhiều.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไปเยี่ยมbpai-yîiam ปู่bpùu กับgàp พ่อpɔ̂ɔ

Hôm qua tôi đã đi thăm ông nội cùng với bố tôi.

พรุ่งนี้prûng-níi ปู่bpùu จะjà มาหาmaa-hǎa ที่tîi บ้านเราbâan-rao

Ngày mai ông nội sẽ đến nhà chúng tôi.

2Danh từB1

ông (từ xưng hô tôn kính)

được dùng như một từ xưng hô thể hiện sự tôn trọng hoặc thân mật dành cho một người đàn ông lớn tuổi, không nhất thiết phải là họ hàng

Ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn ช่วยchûuai ปู่bpùu ข้ามถนนkâam-tà-nǒn ปู่bpùu ยิ้มyím และlɛ́ขอบใจkɔ̀ɔp-jai

Sáng nay tôi đã giúp một cụ ông băng qua đường; ông ấy mỉm cười và cảm ơn tôi.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ในnai หมู่บ้านmòo bâan เรียกrîak คุณลุงkun lung ขายkăai ไอติมai dtim ว่าwâa ปู่bpòo เพราะpráw ท่านtâan ใจดีjai dee และláe พูดpôot เพราะpráw

Lũ trẻ trong làng gọi người bán kem là 'ông' vì ông ấy tốt bụng và nói năng lịch sự.

เวลาway-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat ฉันchăn ชอบchôp ทักทายták taai ปู่bpòo ที่têe ขายkăai ผักpàk หน้าปากซอยnâa bpàak soi เพราะpráw ท่านtâan เล่าเรื่องlâo rêuuang สนุกๆsà-nùk sà-nùk ให้hâi ฟังfang เสมอsà-mĕr

Khi đi chợ, tôi thích chào hỏi cụ ông bán rau ở đầu ngõ vì ông ấy luôn kể những câu chuyện vui vẻ.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่ใช่mâi-châi ญาติyâat แต่dtɛ̀ɛ เราrao ทุกคนtúk-kon ยังyang เรียกrîiak ท่านtân ว่าwâa ปู่bpùu เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp และlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəi ตามdtaam วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai

Mặc dù ông ấy không phải là người thân, tất cả chúng tôi đều gọi ông là 'ông' để thể hiện sự tôn trọng và gần gũi trong văn hóa Thái Lan.

3Danh từB2

thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)

nam thần hộ mệnh hoặc linh hồn tổ tiên được tôn kính trong các tín ngưỡng địa phương

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ตั้งdtâng ศาลsǎan ให้hâi ปู่bpùu ตาdtaa และlɛ́มาmaa ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn ทุกปีtúk-bpii

Dân làng lập một ngôi miếu thờ các linh hồn tổ tiên (Pu Ta) và đến để cầu phúc hàng năm.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ทำนาtam-naa เขาkǎo จะjà บวงสรวงbuuang-sǔuang ปู่bpùu ให้hâi คุ้มครองkúm-krɔɔng ไร่นาrâi-naa

Trước khi canh tác, họ cúng tế linh hồn tổ tiên bảo hộ để bảo vệ đồng ruộng.

ผู้เฒ่าpûu-tâo เล่าlâo ว่าwâa ปู่bpùu ประจำbprà-jam หมู่บ้านmùu-bâan คอยkɔɔi ดูแลduu-lɛɛ ป่าbpàa และlɛ́น้ำnáam หากhàak ล่วงเกินlûuang-gəən ก็gɔ̂จะjà เกิดgə̀ət อาเพศaa-pêet

Các bậc cao niên kể rằng linh hồn bảo hộ của làng trông coi rừng và nước, và tai họa sẽ xảy ra nếu ai đó xúc phạm ngài.

งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpii มีmii พิธีpí-tii เชิญchəən ปู่bpùu มาประทับmaa-bprà-táp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลูกหลานlûuk-lǎan ได้รับdâi-ráp สิริมงคลsì-rí-mong-kon และlɛ́อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk

Tại lễ hội làm công đức hàng năm, có một nghi lễ thỉnh linh hồn tổ tiên về ngự trị, để con cháu nhận được phước lành và sống bình an.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpùu

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คุณปู่kun-bpùu

ông nội; cha của cha

อากงaa-gong

ông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoa
ông lão (từ xưng hô)

Chữ Thái

Từ blog

ปู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự