โก
gooÝ nghĩa
1Danh từB2
anh trai; cách gọi thân mật dành cho nam giới ở cộng đồng người Thái gốc Hoa miền Nam
Cách gọi anh trai hoặc cách xưng hô thân mật nhưng kính trọng với một người đàn ông, đặc biệt trong các cộng đồng người Thái gốc Hoa ở miền Nam Thái Lan.
Ví dụ
โกgooโกgooanh trai; cách gọi thân mật dành cho nam giới ở cộng đồng người Thái gốc Hoa miền Namวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyกี่gìiกี่gìi1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)3khung cửi; máy dệtโมงmoongโมงmoong1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócแวะwɛ́แวะwɛ́ghé vào; ghé quaมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaansau giờ làm việc
Ko, hôm nay cửa hàng đóng cửa lúc mấy giờ? Tôi sẽ ghé qua lấy đồ sau giờ làm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂เรียกrîiakเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanว่าwâaโกgooเพราะprɔ́ทั้งtángคุ้นเคยkún-kəəiและlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉเขาkǎoเหมือนmʉ̌ʉanพี่ชายpîi-chaai
Mặc dù không có họ hàng, người dân quanh đây gọi chủ cửa hàng là Ko vì họ biết rõ và kính trọng ông ấy như một người anh trai.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinทางใต้taang-dtâaiผมpǒmก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtกันganว่าwâaโกgooตามdtaamคนkonในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnán
Sau khi chuyển đến sống trong một cộng đồng người Thái gốc Hoa ở miền Nam, tôi bắt đầu gọi những người đàn ông lớn tuổi mà tôi thân thiết là Ko, theo phong tục địa phương.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
goo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |