ล็อก(lók)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa
Thiết bị dùng để khóa chặt một vật và có thể mở ra bằng chìa khóa, mã số hoặc cơ chế mở; đồng thời là chốt hoặc lẫy để giữ các bộ phận ở đúng vị trí.
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2chốt; hạn chế; giới hạn3khóa; khóa chặt4ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa
Cánh cửa này có một ổ khóa dùng chìa.
2Động từA2
khóa; khóa chặt
Đóng chặt một vật gì đó để không thể mở hoặc truy cập được nếu không có chìa khóa, mã số hoặc cơ chế mở.
Ví dụ
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2chốt; hạn chế; giới hạn3khóa; khóa chặt4ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóaประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâancửa nhà; cửa chínhทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Trước khi đi ngủ, tôi khóa cửa nhà mỗi đêm.
3Động từB1
khóa; cố định vị trí
Thiết lập hoặc giữ một thứ gì đó để nó không thay đổi hoặc di chuyển (ví dụ: khóa cài đặt, khóa bánh xe).
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ล็อกล้อlók lóoล็อกล้อlók lóo1khóa bánh xe; kẹp bánh xe2cùm khóa bánh xe; kẹp bánh xeรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcยกรถyók rótยกรถyók rót1kéo xe2nâng xe lênขึ้นแม่แรงkêun mâe raengขึ้นแม่แรงkêun mâe raengkích [cái gì đó] lên
Thợ máy bảo phải khóa bánh xe trước khi dùng kích nâng xe lên.
4Động từB2
chốt; hạn chế; giới hạn
Hạn chế hoặc cố định [một thứ gì đó] để nó không thể thay đổi tự do (ví dụ: chốt giá, chốt ngân sách).
Ví dụ
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2chốt; hạn chế; giới hạn3khóa; khóa chặt4ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeecả năm; quanh nămเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnราคากลางraa-kaa glaangราคากลางraa-kaa glaanggiá chuẩn; giá tham khảoปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Ban quản lý muốn chốt giá cho cả năm để khách hàng không phải đối mặt với việc tăng giá vào giữa năm.