ล็อก

lɔ́k

Ý nghĩa

1Danh từA2

ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa

Thiết bị dùng để khóa chặt một vật và có thể mở ra bằng chìa khóa, mã số hoặc cơ chế mở; đồng thời là chốt hoặc lẫy để giữ các bộ phận ở đúng vị trí.

Ví dụ

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4khóa nhạcล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa2khóa; khóa chặt3khóa; cố định vị trí
Cánh cửa này có một ổ khóa dùng chìa.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉกล่องglɔ̀ngที่tîiมีmiiตัวล็อกdtuua-lɔ́kแบบbɛ̀ɛpรหัสrá-hàt
Hôm qua tôi đã mua một chiếc hộp có khóa mã số.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiล็อกlɔ́kสองชั้นsɔ̌ɔng-chán
Vali của anh ấy có khóa kép.
ฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangนี้níiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nด้วยdûuaiตัวล็อกdtuua-lɔ́kสปริงsà-bpringเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanด้านในdâan-naiไม่mâiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Nắp của chiếc máy này được giữ chặt bằng chốt lò xo để các bộ phận bên trong không bị lỏng ra.
2Động từA2

khóa; khóa chặt

Đóng chặt một vật gì đó để không thể mở hoặc truy cập được nếu không có chìa khóa, mã số hoặc cơ chế mở.

Ví dụ

ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa2khóa; khóa chặt3khóa; cố định vị tríประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâancửa nhà; cửa chínhทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnmỗi đêm
Trước khi đi ngủ, tôi khóa cửa nhà mỗi đêm.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmล็อกlɔ́kหน้าต่างnâa-dtàangเลยləəiรีบrîipกลับไปglàp-bpaiปิดbpìtและlɛ́ล็อกlɔ́kให้hâiแน่นnɛ̂n
Hôm qua mẹ quên khóa cửa sổ, nên bà đã vội vàng quay lại để đóng và khóa nó thật chặt.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล็อกlɔ́kตู้dtûuเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiกุญแจgun-jɛɛเพราะprɔ́มีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanอยู่yùuข้างในkâang-nai
Ngày mai đừng quên khóa tủ tài liệu bằng chìa khóa vì có những tài liệu quan trọng bên trong.
ผมpǒmตั้งรหัสdtâng-rá-hàtแล้วlɛ́ɛoล็อกlɔ́kโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเปิดbpə̀ətอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Tôi đã đặt mật khẩu và khóa điện thoại để không ai có thể mở và đọc tin nhắn nếu không được phép.
3Động từB1

khóa; cố định vị trí

Thiết lập hoặc giữ một thứ gì đó để nó không thay đổi hoặc di chuyển (ví dụ: khóa cài đặt, khóa bánh xe).

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔkhóa bánh xe; kẹp bánh xeรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyยกรถyók-rótยกรถyók-rót1kéo xe2nâng xe lênขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngkích [cái gì đó] lên
Thợ máy bảo phải khóa bánh xe trước khi dùng kích nâng xe lên.
Thêm 7 ví dụ
ผมpŏmล็อกlókการตั้งค่าgaan dtâng kâaหน้าจอnâa joไว้wáiไม่ให้mâi hâiหมุนmŭnอัตโนมัติàt-noh-mát
Tôi đã khóa cài đặt màn hình để nó không tự động xoay.
คุณครูkun-kruuล็อกlɔ́kคะแนนká-nɛɛnไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนักเรียนnák-riianจึงjʉngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไม่ได้mâi-dâai
Giáo viên đã khóa điểm số, vì vậy học sinh không thể sửa đổi chúng.
เพื่อpʉ̂ʉaกันganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเราraoล็อกlɔ́kเวอร์ชันwəə-chânเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทั้งหมดtáng-mòt
Để ngăn chặn sai sót, chúng tôi khóa phiên bản tài liệu và ghi lại tất cả các thay đổi.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอkɔ̌ɔล็อกlɔ́kราคาraa-kaaไว้wáiทั้งปีtáng-bpiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaโดนdoonขึ้นkʉ̂nราคากลางraa-kaa-glaangปีbpii
Ban quản lý muốn chốt giá cho cả năm để khách hàng không phải đối mặt với việc tăng giá vào giữa năm.
เราraoได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโฆษณาkoo-sà-naaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngใช้cháiเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàโตdtoo
Chúng tôi đã chốt ngân sách quảng cáo rồi, vì vậy chúng tôi không thể thêm vào ngay cả khi doanh số tăng.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longล็อกlɔ́kอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakค่าเงินkâa-ngənผันผวนpǎn-pǔuan
Công ty đã đồng ý chốt tỷ giá hối đoái trước để giảm thiểu rủi ro biến động.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiล็อกlɔ́kเพดานpee-daanค่าเช่าkâa-châoไม่ให้mâi-hâiปรับbpràpเกินgəən3ต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Hợp đồng mới này chốt mức trần tiền thuê để nó không thể bị điều chỉnh quá 3% mỗi năm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lɔ́k

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——