กลอย
gloi
Ý nghĩa
1Danh từB2
củ nần; khoai dại (Dioscorea hispida)
Củ nần (Dioscorea hispida), một loại dây leo có củ chứa độc tính khi còn sống; cần được ngâm hoặc khử độc trước khi tiêu thụ. Ví dụ: ต้องแช่กลอยก่อนนำมาปรุง (phải ngâm củ trước khi nấu).
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchกลอยgloiกลอยgloi1củ nần; khoai dại (Dioscorea hispida)2củ nần (Dioscorea hispida)ดิบdìpดิบdìp1sống (chưa nấu chín)2chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)3thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)4chưa chín; xanhมีพิษmee pítมีพิษmee pít1có độc; có nọc độc (động vật/thực vật)2độc hại (chất/vật liệu)3ác ý; cay nghiệt (nghĩa bóng)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcนำมาnam maaนำมาnam maa1mang (ai/cái gì) đến (đây); đem lại2dẫn đến; gây ra; mang lạiปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ăn
Dân làng biết rằng củ nần sống có độc, vì vậy nó phải được ngâm trước khi nấu.
2Danh từB2
củ nần (Dioscorea hispida)
Phần củ chứa nhiều tinh bột của cây củ nần (Dioscorea hispida), theo truyền thống được dùng làm thực phẩm sau khi khử độc; cũng được sử dụng trong các phương pháp dân gian ở địa phương.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtกลอยgloiกลอยgloi1củ nần; khoai dại (Dioscorea hispida)2củ nần (Dioscorea hispida)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันก่อนwan gònวันก่อนwan gònhôm nọ; vài ngày trướcจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Bà bảo rằng củ nần phải được ngâm trong vài ngày trước khi có thể dùng để làm món tráng miệng.
Phân tích từ
+
กลอยgloiกลอยgloicủ nần; khoai dại (Dioscorea hispida)