คนใกล้ชิด(kon glâi chít)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người thân cận; người tâm phúc
người có quan hệ thân thiết với một người nào đó, chẳng hạn như bạn thân, thành viên gia đình hoặc cộng sự đáng tin cậy; người thuộc vòng tròn thân cận.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1một bí mật2sự giữ bí mật; tính bảo mật3điều bí ẩn; sự thật ẩn giấu; bí quyếtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)คนใกล้ชิดkon glâi chítคนใกล้ชิดkon glâi chítngười thân cận; người tâm phúcฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Anh ấy chỉ kể bí mật này cho những người thân cận của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้ใกล้ชิดphûu-glâi-chítผู้ใกล้ชิดphûu-glâi-chítngười tiếp xúc gần; người thân cận; tri kỷ
người tiếp xúc gần; người thân cận; tri kỷ
คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1người xung quanh; người thân cận2những người xung quanh (có mặt ở đó)
- người xung quanh; người thân cận
- những người xung quanh (có mặt ở đó)
คนใกล้ตัวkon glâi dtuuaคนใกล้ตัวkon glâi dtuuangười thân thiết; người thân cận
người thân thiết; người thân cận
คนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1bạn tâm giao; bạn thân2trợ thủ đắc lực; cộng sự thân tín
- bạn tâm giao; bạn thân
- trợ thủ đắc lực; cộng sự thân tín
คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jainửa kia; người yêu; tri kỷ
nửa kia; người yêu; tri kỷ
Phân tích từ
+
คนใกล้ชิดkon glâi chítคนใกล้ชิดkon glâi chítngười thân cận; người tâm phúc