ทำบุญ
tam-bunÝ nghĩa
1Động từB1
làm công đức; làm việc thiện
thực hiện các hành động được tin là sẽ tạo nên công đức trong Phật giáo, chẳng hạn như bố thí, quyên góp, giữ giới, phóng sinh hoặc tham gia các nghi thức ở chùa
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcตักบาตรdtàk-bàatตักบาตรdtàk-bàat1cúng dường; dâng bát2lễ cúng dường; sự dâng bátตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sáng
Ngày mai tôi sẽ đi chùa làm công đức bằng cách cúng dường vào buổi sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Vào những ngày lễ Phật giáo, anh ấy làm công đức bằng cách kiêng rượu và giữ Ngũ giới.
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำบุญtam-bunด้วยdûuaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Mẹ thích làm công đức bằng cách phóng sinh cá và hồi hướng công đức cho tổ tiên.
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamบุญbunโดยdooiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənและlɛ́เวลาwee-laaให้hâiมูลนิธิวัดmuun-ní-tí-wátพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเพื่อpʉ̂ʉaเจริญภาวนาjà-rəən-paa-wá-naa
Cô ấy chọn làm công đức bằng cách quyên góp tiền bạc và thời gian cho quỹ của nhà chùa, đồng thời ngồi thiền để tu tập chánh niệm.
2Động từB2
tổ chức lễ làm công đức
tổ chức một sự kiện tạo công đức theo lối Phật giáo (ví dụ: lễ tân gia, sinh nhật, ngày giỗ hoặc dịp tốt lành)
Ví dụ
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màilàm lễ cầu phúc cho nhà mới; tổ chức lễ tân gia Phật giáoเชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Tháng tới gia đình chúng tôi sẽ tổ chức lễ làm công đức tân gia; mời các bạn đến dùng bữa cùng chúng tôi nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปีที่แล้วbpee têe láewแม่mâeทำบุญtam bunวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเชิญchernพระpráมาmaaสวดsùuatตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoเลี้ยงlíiangญาติๆyâat yâat
Năm ngoái mẹ tôi đã tổ chức lễ làm công đức mừng sinh nhật tại nhà, mời các nhà sư đến tụng kinh vào buổi sáng và chiêu đãi họ hàng.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangพระpráและlɛ́เชิญchəənคู่ค้าkûu-káaมาmaaร่วมrûuamเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Công ty chúng tôi dự định tổ chức lễ làm công đức kỷ niệm ngày thành lập bằng cách dâng cơm cho các nhà sư và mời các đối tác kinh doanh đến để cầu may mắn.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaโดยdooiจัดพิธีjàt-pí-tiiที่บ้านtîi-bâanและlɛ́ส่งsòngสำรับsǎm-rápไปbpaiวัดwátในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Gia đình anh ấy sẽ tổ chức lễ làm công đức tưởng niệm ngày giỗ của ông ngoại bằng cách tổ chức một buổi lễ tại nhà và gửi các phần thức ăn đến chùa vào buổi sáng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำบุญ đọc là ทัม-บุญ?
tam-bun
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bunlàm công đức; làm việc thiệnlàm công đức; làm việc thiệnTừ