แยก

yɛ̂ɛk

Ý nghĩa

1Động từA2

tách rời; chia cắt; phân loại

tách ra hoặc bị tách ra; chia cắt thứ gì đó thành nhiều phần; cũng dùng chỉ việc phân loại các vật vào các nhóm

Ví dụ

ช่วยchûuai แยกyɛ̂ɛk ขยะkà-yà เปียกbpìiak ออกจากɔ̀ɔk-jàak ขยะkà-yà แห้งhɛ̂ɛng ด้วยdûuai

Vui lòng tách rác ướt ra khỏi rác khô.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ซักsák เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa เราrao ควรkuuan แยกyɛ̂ɛk สีเข้มsǐi-kêm ออกจากɔ̀ɔk-jàak สีsǐi อ่อนɔ̀ɔn

Trước khi giặt quần áo, chúng ta nên tách màu tối ra khỏi màu sáng.

ครูkruu ให้hâi เด็กๆdèk dèk แยกyâek หนังสือnǎng-sĕu ออกòk เป็นกลุ่มbpen glùm ตามdtaam หัวข้อhŭua kô

Giáo viên đã cho các em nhỏ chia sách thành các nhóm theo chủ đề.

หลังlăng ประชุมbprà-chum เราrao แยกyâek งานngaan ออกòk เป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuan เพื่อpêuua กระจายgrà-jaai ให้hâi แต่ละdtàe lá ทีมteem ทำtam

Sau cuộc họp, chúng tôi chia nhỏ các nhiệm vụ để phân bổ cho từng nhóm.

2Danh từA2

giao lộ; ngã tư

nơi các con đường giao nhau hoặc tách ra; giao lộ

Ví dụ

นัดเจอnát-jəə กันgan ที่แยกtîi-yɛ̂ɛk หน้าnâa โรงเรียนroong-riian

Hãy gặp nhau tại ngã tư phía trước trường học.

Thêm 3 ví dụ

เลี้ยวซ้ายlíiao-sáai ที่แยกtîi-yɛ̂ɛk ถัดtàt ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ตรงไปdtrong-bpai อีกìik หนึ่งnʉ̀ng กิโลgì-loo

Rẽ trái tại ngã tư tiếp theo và đi thẳng thêm một km nữa.

บ้านbâan ฉันchǎn อยู่yùu ใกล้glâi แยกyɛ̂ɛk ใหญ่yài ที่tîi มีmii ไฟจราจรfai-jà-raa-jɔɔn สี่sìi ทิศtít

Nhà tôi ở gần một ngã tư lớn có đèn giao thông ở cả bốn hướng.

ถ้าtâa ผ่านpàan แยกyɛ̂ɛk บางนาbaang-naa ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ให้hâi กลับรถglàp-rót ใต้dtâai สะพานsà-paan แล้วlɛ́ɛo เข้าkâo ซอยsɔɔi แรกrɛ̂ɛk

Nếu bạn đã đi quá ngã tư Bang Na, hãy quay đầu xe dưới gầm cầu và đi vào con hẻm đầu tiên.

3Động từB1

phân biệt

nhận biết hoặc chỉ ra điểm khác biệt giữa các sự vật; phân biệt

Ví dụ

ฉันchǎn ยังyang แยกyɛ̂ɛk สำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉa กับgàp อีสานii-sǎan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ออกɔ̀ɔk

Tôi vẫn chưa thể phân biệt rõ giọng miền Bắc và giọng Isan.

Thêm 2 ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâi แยกyâek คำkam ที่têe สะกดsà-gòt เหมือนกันmĕuuan gan แต่dtàe ความหมายkwaam măai ต่างกันdtàang gan

Giáo viên đã dạy chúng tôi cách phân biệt những từ viết giống nhau nhưng có ý nghĩa khác nhau.

นักชิมnák-chim ไวน์waai สามารถsǎa-mâat แยกyɛ̂ɛk รสrót โน้ตnóot ผลไม้pǒn-lá-máai กับgàp กลิ่นglìn โอ๊กóok ได้dâai อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Những người nếm rượu có thể phân biệt chính xác các nốt hương trái cây với hương gỗ sồi.

4Tính từB1

riêng biệt; tách rời; rời rạc

tồn tại hoặc được xem xét riêng; không kết hợp hay gộp chung; riêng biệt hoặc rời rạc

Ví dụ

งานngaan ชิ้นนี้chín-níi เป็นbpen โครงการkroong-gaan แยกyɛ̂ɛk ไม่ได้mâi-dâai รวมกับruuam-gàp รายวิชาraai-wí-chaa อื่นʉ̀ʉn

Công việc này là một dự án riêng biệt, không kết hợp với các khóa học khác.

Thêm 3 ví dụ

ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ส่วนsùuan นี้níi ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen งบngóp แยกyɛ̂ɛk จากjàak งบประมาณngóp-bprà-maan หลักlàk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai ง่ายngâai

Phần chi phí này được coi là một khoản ngân sách riêng biệt so với ngân sách chính để việc kiểm toán dễ dàng hơn.

ในnai รายงานraai-ngaan เราrao ใส่sài ภาคpâak ผนวกpà-nùuak เป็นbpen ไฟล์fai แยกyɛ̂ɛk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้อ่านpûu-àan เลือกlʉ̂ʉak เปิดbpə̀ət เฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuan ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan

Trong báo cáo, chúng tôi để phần phụ lục thành một tệp riêng để người đọc có thể chỉ mở những phần họ cần.

คำkam เชิญchəən งานเลี้ยงngaan-líiang ถูกtùuk ส่งไปsòng-bpai ยังyang แขกkɛ̀ɛk สำคัญsǎm-kan เป็นbpen จดหมายjòt-mǎai แยกyɛ̂ɛk ไม่mâi รวมruuam อยู่ในyùu-nai ประกาศbprà-gàat ทั่วไปtûua-bpai

Thư mời gửi đến các khách mời quan trọng đã được gửi dưới dạng thư riêng, không bao gồm trong thông báo chung.

5Động từB2

rẽ nhánh; phân nhánh

rẽ sang hướng khác từ một tuyến đường chính; rẽ nhánh

Ví dụ

ทางเดินtaang-dəən ตรงนี้dtrong-níi แยกyɛ̂ɛk ไปbpai ซ้ายsáai เข้าkâo หมู่บ้านmùu-bâan และlɛ́แยกyɛ̂ɛk ไปbpai ขวาkwǎa เข้าป่าkâo-bpàa ไผ่pài

Con đường này rẽ sang trái vào làng và rẽ sang phải vào rừng tre.

Thêm 3 ví dụ

แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai ใหญ่yài แยกyɛ̂ɛk ไปbpai เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng สาขาsǎa-kǎa ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ไหลผ่านlǎi-pàan ที่ราบลุ่มtîi-râap-lûm

Con sông chính chia thành hai nhánh trước khi chảy qua vùng đất thấp.

หลังlăng พ้นpón ด่านdàan หนทางhŏn taang จะjà ค่อยkôiๆ-แยกyâek จากjàak ถนนหลักtà-nŏn làk และláe ขึ้นเขาkêun kăo ไปตามbpai dtaam สันเขาsăn kăo

Sau khi đi qua trạm kiểm soát, tuyến đường dần tách khỏi đường chính và leo lên theo sống núi.

Đường mòn thiên nhiên tách khỏi vòng lặp chính tại cột mốc km số ba rồi uốn cong để nối với con đường dẫn đến thác nước ở phía sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tách rời; chia cắt; phân loại

Từ đồng nghĩa

แบ่งbɛ̀ng

chia, phân chia
chia sẻ, san sẻ
phân công; phân bổ
tách biệt; phân chia

แบ่งออกbɛ̀ng-ɔ̀ɔk

chia (cái gì) thành; tách ra thành

2giao lộ; ngã tư

Từ đồng nghĩa

ทางแยกtaang-yɛ̂ɛk

giao lộ; ngã tư

Chữ Thái

Từ blog

แยก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tách rời; chia cắt; phân loại

Từ đồng nghĩa

2giao lộ; ngã tư

Từ đồng nghĩa