คุณพ่อ
kun-pɔ̂ɔÝ nghĩa
1Danh từA1
bố; cha (lịch sự)
cách gọi hoặc nhắc đến cha mình một cách tôn trọng
Ví dụ
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sát
Bố tôi là cảnh sát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bố đi làm vào buổi sáng.
Hôm qua, bố tôi đã dạy tôi lái xe.
Kỳ nghỉ này, tôi sẽ đi thăm bố ở tỉnh khác.
2Danh từB2
Cha (linh mục Công giáo)
tước hiệu và cách gọi dành cho linh mục Công giáo (và các giáo sĩ Cơ đốc giáo tương tự)
Ví dụ
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naatụng kinhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พิธีมิสซาpí-tii-mít-saaพิธีมิสซาpí-tii-mít-saaThánh lễ (Công giáo)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Cha sẽ hướng dẫn các lời nguyện trong Thánh lễ Chủ Nhật này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอยากจะyàak-jàมาmaaสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapกับgàpคุณพ่อkun-pɔ̂ɔครับkráp
Con có chuyện phiền muộn và muốn xưng tội với Cha.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔทำงานtam-ngaanอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทุกคนtúk-konในnaiโบสถ์bòotจึงjʉngให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
Cha đã tận hiến phục vụ cộng đồng trong nhiều năm, nên mọi người trong nhà thờ đều rất kính trọng ngài.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítนิกายní-gaaiโรมันคาทอลิกroh-man kaa-tô-líkเราraoเรียกrîakบาทหลวงbàat lŭuangว่าwâaคุณพ่อkun pâwเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Trong Công giáo Rôma, chúng ta gọi linh mục là 'Cha' để thể hiện sự tôn kính đối với vai trò là người lãnh đạo tinh thần của ngài.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
kun
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchbạn; ngài (lịch sự)Phần 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chacha; bốPhần 2
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔbố; cha (lịch sự)bố; cha (lịch sự)Từ