ถือว่า (tʉ̌ʉ-wâa) — coi như; coi là; cho là

Ý nghĩa

1Động từB1

coi như; coi là; cho là

nghĩ về hoặc đối xử với điều gì đó như có một đặc điểm hoặc trạng thái cụ thể; coi như là (ví dụ: ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ)

Ví dụ

ผมpǒm ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เขาkǎo เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan ที่ดีtîi-dii คนหนึ่งkon-nʉ̀ng

Tôi coi anh ấy là một người bạn tốt.

Thêm 7 ví dụ

คนไทยkon-tai ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ศีรษะsǐi-sà เป็นbpen ของสูงkɔ̌ɔng-sǔung ไม่ควรmâi-kuuan มีใครmii-krai มาmaa จับjàp เล่นlên

Người Thái coi đầu là một bộ phận linh thiêng của cơ thể, vì vậy không ai nên chạm vào nó một cách đùa giỡn.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเราkɔ̌ɔng-rao ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jai ของkɔ̌ɔng ลูกค้าlûuk-káa เป็นbpen สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan ที่สุดtîi-sùt

Công ty chúng tôi coi sự hài lòng của khách hàng là điều quan trọng nhất.

ในnai ทางปรัชญาtaang-bpràt-yaa บางคนbaang-kon ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ความเงียบkwaam-ngîiap เป็นbpen การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp หนึ่งnʉ̀ng

Trong triết học, một số người coi sự im lặng là một hình thức giao tiếp.

ถ้าtâa มาmaa ประชุมสายbprà-chum-sǎai เกินgəən15นาทีnaa-tii ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ขาดประชุมkàat-bprà-chum

Nếu bạn đến cuộc họp muộn hơn 15 phút, điều đó sẽ được coi là vắng mặt.

ตามdtaam กฎกติกาgòt-gà-dtì-gaa ผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎn ที่tîi ไม่ได้mâi-dâai สวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́k จะjà ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa หมดสิทธิ์mòt-sìt แข่งขันkɛ̀ng-kǎn ทันทีtan-tii

Theo quy định, bất kỳ thí sinh nào không đội mũ bảo hiểm sẽ bị coi là bị loại ngay lập tức.

หากhàak ท่านtân ไม่mâi ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp อีเมลii-meen นี้níi ภายในpaai-nai3วันทำการwan-tam-gaan ให้hâi ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ท่านtân ยอมรับyɔɔm-ráp ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ดังกล่าวdang-glàao

Nếu bạn không trả lời email này trong vòng 3 ngày làm việc, điều đó sẽ được coi là bạn chấp nhận đề nghị nói trên.

ในnai ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai การที่gaan-tîi พยานpá-yaan ให้การhâi-gaan เท็จtét ต่อdtɔ̀ɔ ศาลsǎan นั้นnán ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen ความผิดอาญาkwaam-pìt-aa-yaa อุกฉกรรจ์ùk-chà-gan

Về mặt pháp lý, một nhân chứng đưa ra lời khai giả trước tòa được phân loại là một tội hình sự nghiêm trọng.

2Danh từB2

có thể xem là; có thể nói là

dùng để đưa ra đánh giá về một điều gì đó, cho rằng điều ấy đáng được nhận định hoặc xếp vào một loại nhất định

Ví dụ

เขาkǎo สอบได้sɔ̀ɔp-dâai ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng ห้องเรียนhɔ̂ng-riian ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เก่งมากgèng-mâak

Anh ấy đứng đầu lớp. Điều đó được coi là rất thông minh.

Thêm 3 ví dụ

เพิ่งpə̂ng หัดhàt ทำอาหารtam-aa-hǎan ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ทำได้tam-dâai รสชาติrót-châat ขนาดนี้kà-nàat-níi ก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ใช้chái ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Đối với lần đầu nấu ăn, đạt được hương vị như thế này đã được coi là khá tốt rồi.

แม้mɛ́ɛ จะjà แพ้pɛ́ɛ การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn แต่dtɛ̀ɛ การที่gaan-tîi ทีมเราtiim-rao สู้sûu กับgàp ทีมtiim แชมป์chɛ́m เก่าgào ได้dâai อย่างyàang สูสีsǔu-sǐi ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ทำได้tam-dâai ดีdii เกินคาดgəən-kâat

Mặc dù chúng tôi đã thua trận đấu, nhưng việc đội của chúng tôi đã chiến đấu sít sao với đội cựu vô địch được coi là tốt hơn mong đợi.

ท่ามกลางtâam-glaang วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìt ที่tîi หลายlǎai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng ปิดตัวbpìt-dtuua ลงlong การที่gaan-tîi ธุรกิจtú-rá-gìt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังyang ประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuua อยู่yùu ได้dâai ก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa น่าทึ่งnâa-tʉ̂ng แล้วlɛ́ɛo

Giữa cuộc khủng hoảng kinh tế khiến nhiều công ty phải đóng cửa, việc doanh nghiệp của anh ấy vẫn có thể duy trì được coi là điều tuyệt vời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tʉ̌ʉ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ถือtʉ̌ʉcầm; nắm; xách (bằng tay)Phần 1

+

ว่าwâanói; bảoPhần 2

ถือว่าtʉ̌ʉ-wâacoi như; coi là; cho làTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นับnáp

đếm
bao gồm; được tính là
coi như; xem như

ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen

được xem là; được coi như
cấu thành; tương đương với

คิดว่าkít-wâa

nghĩ (rằng); cho (rằng)
cho là; giả sử; đoán (rằng)
xem; coi (như)

ว่าwâa

nói; bảo
rằng (chỉ dấu mệnh đề)
nghĩ; xem xét; cho rằng
mắng; la rầy; chỉ trích

จัดว่าjàt-wâa

được xem là; được tính là

Chữ Thái

Từ blog

ถือว่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự