โกฐ

gòht

Ý nghĩa

1Danh từB2

rễ cây dược liệu thơm (Đông y/Thái Lan)

Tên một nhóm rễ cây có mùi thơm trong y học cổ truyền Thái Lan và Trung Quốc được dùng trong các bài thuốc cổ (ví dụ: โกฐหัวบัวโกฐหัวบัวgòht hŭua buuamột loại thảo dược (thân rễ xuyên khung), โกฐเขมาโกฐเขมาgòht kà-măothương truật (một loại thảo dược), โกฐเชียงโกฐเชียงgòht chiiangđương quy).

Ví dụ

หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaachuẩn bị/cấp phát thuốcต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loạiรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1bao gồm; bao quát; áp dụng cho2bao gồm cả; cũng nhưโกฐgòhtโกฐgòht1rễ cây dược liệu thơm (Đông y/Thái Lan)2Atractylodes (trong từ ghép)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Bác sĩ đã chuẩn bị một nồi thuốc sắc cho tôi, trong đó có nhiều loại thảo mộc bao gồm cả nhóm 'goth'.
2Danh từB2

Atractylodes (trong từ ghép)

Trong các danh từ ghép cụ thể, nó có thể dùng để chỉ rễ của loài Atractylodes (Thương truật/Bạch truật) hoặc các loài liên quan, tùy thuộc vào thuật ngữ cụ thể.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtโกฐหัวบัวgòht hŭua buuaโกฐหัวบัวgòht hŭua buuamột loại thảo dược (thân rễ xuyên khung)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiท้องอืดtóng èuutท้องอืดtóng èuut1đầy bụng; chướng bụng2chứng đầy hơi; chướng bụngท้องเฟ้อtóng férท้องเฟ้อtóng fér1đầy hơi; khó tiêu2chứng khó tiêu; chứng đầy hơiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Bà tôi nói rằng 'goth hua bua' (Ligusticum sinense) có thể giúp giảm đầy hơi và khó tiêu.