กราบ
gràapÝ nghĩa
1Động từB1
phủ phục; cúi lạy sâu
Cúi gập phần thân trên xuống đất (thường để trán chạm sàn) như một cử chỉ tôn kính hoặc bái lạy, đặc biệt là trong bối cảnh Phật giáo và văn hóa Thái Lan.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyกราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng kính trọng sâu sắcพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)2tượng Phậtสามsǎamสามsǎamba (3)ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnh
Cô ấy đã cúi lạy trước tượng Phật ba lần một cách bình thản.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoวิหารwí-hǎanเขาkǎoกราบgràapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-mon
Khi bước vào tịnh xá, anh ấy đã cúi mình xuống sàn để lạy trước khi bắt đầu tụng kinh.
Dân làng đã đưa con cái của họ đến lạy vị sư đáng kính để cầu xin những lời chúc phúc cho năm mới.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจะjàกราบgràapเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Trong lễ xuất gia, những người tham dự đồng loạt thực hiện nghi thức ngũ thể đầu địa trước tượng Phật chính.
2Động từB2
bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc
bày tỏ sự kính trọng hoặc kính cẩn sâu sắc bằng lời nói hay văn viết mà không nhất thiết phải cúi lạy; cũng được đặt trước động từ để làm cho cách diễn đạt trở nên đặc biệt cung kính
Ví dụ
ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng kính trọng sâu sắcขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaibức thư; thưอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lịch sự; nhã nhặn2nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)3đúng mực; thanh nhã; đứng đắn
Tôi trân trọng gửi lời xin lỗi khiêm tốn đến người lớn tuổi trong một bức thư.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cô ấy trân trọng bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến giáo viên vì đã tận tình đưa ra lời khuyên.
ในnaiคำปราศรัยkam bpraa-săiผู้ว่าฯpôo wâaกราบขออภัยgràap kŏr à-paiประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa
Trong bài phát biểu, thống đốc đã khiêm tốn xin lỗi công chúng vì sự chậm trễ trong việc giải quyết vấn đề.
ผมpǒmใคร่krâiขอkɔ̌ɔกราบเรียนgràap-riianชี้แจงchíi-jɛɛngถึงtʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́กราบขออภัยgràap-kɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔทุกท่านtúk-tânมาmaaณnáที่tîiนี้níi
Tôi xin được trân trọng giải thích về những thiếu sót và khiêm tốn xin lỗi mọi người ở đây.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gràap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |