เผา (pǎo) — đốt; châm lửa; thiêu

Ý nghĩa

1Động từA2

đốt; châm lửa; thiêu

Châm lửa và đốt cháy thứ gì đó; làm cho thứ gì đó bị thiêu rụi bởi ngọn lửa.

Ví dụ

เขาkǎo เผาpǎo กองgɔɔng ใบไม้bai-máai หลังบ้านlǎng-bâan

Anh ấy đốt một đống lá sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan เผาpǎo หญ้าyâa ที่tîi แห้งhɛ̂ɛng เพื่อpʉ̂ʉa เคลียร์kliia ที่นาtîi-naa

Hôm qua dân làng đã giúp đốt cỏ khô để dọn dẹp cánh đồng.

ห้ามhâam เผาpǎo ขยะkà-yà ในnai ชุมชนchum-chon เพราะprɔ́ควันkwan รบกวนróp-guuan เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan

Không được đốt rác trong khu dân cư vì khói làm phiền hàng xóm.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng เผาpǎo เอกสารลับèek-gà-sǎan-láp ที่tîi หมดอายุmòt-aa-yú เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muun รั่วไหลrûua-lǎi

Công ty phải đốt các tài liệu mật đã hết hạn để ngăn chặn rò rỉ dữ liệu.

2Động từA2

nướng

Nấu thức ăn bằng nhiệt khô hoặc lửa trực tiếp cho đến khi chín hoặc chuyển màu nâu.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เผาpǎo ปลาbplaa จนjon หนังnǎng กรอบgrɔ̀ɔp หอมhɔ̌ɔm มากmâak

Mẹ đã nướng cá cho đến khi lớp da giòn rụm và rất thơm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เราrao นั่งnâng เผาpăo ข้าวหลามkâao lăam หน้าบ้านnâa bâan อร่อยà-ròi สุดๆsùt sùt

Hôm qua chúng tôi đã ngồi nướng cơm lam trước nhà; nó cực kỳ ngon.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เผาpǎo พริกprík ก่อนgɔ̀ɔn ตำdtam น้ำพริกnáam-prík เพราะprɔ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ขึ้นkʉ̂n

Anh ấy thích nướng ớt trước khi làm nước chấm vì nó sẽ thơm hơn.

เช้าcháo วันหยุดwan-yùt พ่อpɔ̂ɔ จะjà เผาpǎo ขนมปังkà-nǒm-bpang บนbon กระทะgrà-tá ให้hâi เหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo ทาเนยtaa-nəəi

Vào những buổi sáng cuối tuần, bố thường nướng bánh mì trên chảo cho đến khi vàng giòn rồi phết bơ.

3Động từB1

hỏa táng

Đốt thi hài như một phần của nghi thức tang lễ.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi จะมีjà-mii พิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòp ที่tîi วัดwát ในnai หมู่บ้านmùu-bâan

Ngày mai sẽ có một lễ hỏa táng tại ngôi chùa trong làng.

Thêm 3 ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua นัดnátกันไปgan bpaiเผาศพpăo sòp คุณตาkun dtaa และláe เก็บgèp อัฐิàt-tì ในnai วันเดียวwan diao กันgan

Gia đình đã sắp xếp để hỏa táng ông và thu gom tro cốt trong cùng một ngày.

หลังlǎng เผาศพpǎo-sòp แล้วlɛ́ɛo ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng ช่วยกันchûuai-gan จัดพิธีjàt-pí-tii เก็บgèp กระดูกgrà-dùuk ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii

Sau khi hỏa táng, người thân đã giúp thực hiện nghi lễ thu gom xương theo truyền thống.

บางbaang ชุมชนchum-chon เลือกlʉ̂ʉak เผาศพpǎo-sòp ที่tîi เมรุmeen ของkɔ̌ɔng วัดwát ประจำbprà-jam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พิธีpí-tii เป็นไปbpen-bpai อย่างyàang เรียบง่ายrîiap-ngâai และlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ตามdtaam จารีตjaa-rîit

Một số cộng đồng chọn hỏa táng người đã khuất tại nhà hỏa táng của chùa để buổi lễ diễn ra đơn giản và đúng theo phong tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǎo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đốt; châm lửa; thiêu

Gần nghĩa

จุดjùt

thắp; châm; đốt

Emphasizes starting a fire or lighting something, rather than burning it up.

2nướng

Gần nghĩa

ปิ้งย่างbpîng-yâang

nướng (đồ ăn)

ย่างyâang

nướng; quay trực tiếp trên lửa

Usually means grilling over heat, whereas เผา often suggests closer exposure to fire or embers.

ปิ้งbpîng

nướng

Often describes grilling smaller or thinner foods, or toasting bread, rather than roasting in direct fire.

3hỏa táng

Biến thể · Trang trọng

ฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt

[động từ] hỏa táng (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

เผา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1đốt; châm lửa; thiêu

Gần nghĩa

2nướng

Gần nghĩa

3hỏa táng

Biến thể · Trang trọng