เผา(păo)

Ý nghĩa

1Động từA2

đốt; châm lửa; thiêu

Châm lửa và đốt cháy thứ gì đó; làm cho thứ gì đó bị thiêu rụi bởi ngọn lửa.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเผาpăoเผาpăo1đốt; châm lửa; thiêu2hỏa táng3nướng4cháy; khétกองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Anh ấy đốt một đống lá sau nhà.
2Động từA2

nướng

Nấu thức ăn bằng nhiệt khô hoặc lửa trực tiếp cho đến khi chín hoặc chuyển màu nâu.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเผาpăoเผาpăo1đốt; châm lửa; thiêu2hỏa táng3nướng4cháy; khétปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúกรอบgròpกรอบgròp1khuôn khổ; phạm vi; giới hạn2giòn; giòn rụm3gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)4cứng nhắc; nghiêm ngặt (quy tắc/giới hạn)5khung; viềnหอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành láมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mẹ đã nướng cá cho đến khi lớp da giòn rụm và rất thơm.
3Động từB1

hỏa táng

Đốt thi hài như một phần của nghi thức tang lễ.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóพิธีเผาศพpí-tee păo sòpพิธีเผาศพpí-tee păo sòplễ hỏa tángที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Ngày mai sẽ có một lễ hỏa táng tại ngôi chùa trong làng.
4Tính từB1

cháy; khét

Bị cháy hoặc hư hỏng do nhiệt hoặc lửa; bị nấu quá chín bởi nhiệt độ cao.

Ví dụ

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1nướng2nảy ra ý tưởng; lóe sáng3tinh! (âm thanh nảy ra ý tưởng)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เผาpăoเผาpăo1đốt; châm lửa; thiêu2hỏa táng3nướng4cháy; khétจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)
Bánh mì trong máy nướng bánh bị cháy đen.

Từ liên quan