พิธี

pí-tii

Ý nghĩa

1Danh từB1

buổi lễ; nghi lễ

Một chuỗi các hành động trang trọng được thực hiện trong một dịp đặc biệt, thường mang tính tôn giáo hoặc truyền thống.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanlễ cướiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làmหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều người
Ngày mai có một lễ cưới tại chùa, và nhiều người lớn tuổi sẽ tham dự.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmแข่งขันkɛ̀ng-kǎnนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konยืนyʉʉnสงบsà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiเปิดbpə̀ət
Trước khi cuộc thi bắt đầu, tất cả các vận động viên đứng trong im lặng để tham gia lễ khai mạc.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiไหว้wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Gia đình tổ chức lễ cúng tổ tiên hàng năm theo truyền thống để bày tỏ lòng biết ơn.
ในnaiพิธีราชาภิเษกpí-tii-raa-chaa-pí-sèekมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́มีmiiการประกอบพิธีกรรมgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Trong lễ đăng quang, có các thủ tục chính thức và nghi lễ tôn giáo nghiêm ngặt.
2Danh từB2

nghi thức; sự hành lễ

Một chuỗi các hành động hoặc lời nói được quy định thực hiện theo phong tục hoặc tôn giáo.

Ví dụ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5male role; male character (traditional Thai theatre)ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiitiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcสวดsùuatสวดsùuat1tụng kinh; đọc kinh2mắng mỏ; cằn nhằnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantruyền thống; cổ điểnก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3bắt đầu; khai mạc sự kiện hoặc nghi lễบวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2xuất gia; đi tu (làm nữ tu Phật giáo)3cho ai xuất gia; thu xếp lễ xuất gia
Nhà sư đã thực hiện nghi thức tụng kinh theo cách truyền thống trước lễ xuất gia.
Thêm 3 ví dụ
เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Cô dâu và chú rể đã thực hiện nghi lễ rót nước theo phong tục gia đình.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuนักเรียนnák-riianกล่าวglàaoคำkamบูชาครูbuu-chaa-kruuตามdtaamบทbòtที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
Trong lễ Wai Khru, học sinh đọc lời tri ân thầy cô đúng từng chữ như đã quy định.
พิธีpí-tiiทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามลำดับdtaam-lam-dàpขั้นkânที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaทั้งtángบทสวดbòt-sùuatเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráและlɛ́การเวียนเทียนgaan-wiian-tiian
Lễ Kathin diễn ra theo trình tự truyền thống, bao gồm các bài tụng, lễ vật và nghi thức rước nến.
3Danh từB2

thủ tục chính thức; nghi thức

Cách thức chính thức hoặc trang trọng để thực hiện một việc gì đó theo các quy tắc hoặc nghi thức đã được thiết lập.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaachính thức nhận bằng tốt nghiệpมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trìnhอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Tại lễ tốt nghiệp có nhiều thủ tục phải được tuân thủ nghiêm ngặt theo đúng nghi thức.
Thêm 3 ví dụ
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามdtaamพิธีpí-tiiและlɛ́ยืนyʉʉnตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiกำหนดgam-nòt
Những người tham gia phải ăn mặc đúng nghi thức và đứng theo thứ tự đã quy định.
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดงานbpə̀ət-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanประธานbprà-taanได้dâaiอธิบายà-tí-baaiพิธีpí-tiiและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Trước khi khai mạc chính thức, chủ tọa đã giải thích các thủ tục và quy tắc chính thức mà mọi người phải tuân theo.
ในnaiการลงนามgaan-long-naamสัญญาsǎn-yaaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetเขาkǎoดำเนินdam-nəənพิธีpí-tiiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnราชการrâat-chá-gaanทุกtúkประการbprà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Trong việc ký kết hiệp định quốc tế, họ đã tuân thủ nghiêm ngặt các nghi thức chính thức để đảm bảo tính chính xác và trang trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พิธี đọc là พิ-ที?

pí-tii

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1buổi lễ; nghi lễ

3thủ tục chính thức; nghi thức