สาย
săaiBedeutungen
1AdjektivA2
spät; verspätet
Später als erwartet stattfindend oder eintreffend, insbesondere am Morgen oder zu einem Termin.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaispät aufwachenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Heute bin ich zu spät für die Schule aufgewacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Entschuldigung, ich bin zu spät, weil der Verkehr sehr stark war.
Mein Wecker hat nicht geklingelt, deshalb bin ich zu spät zur Arbeit gegangen.
ถ้าtâaมาmaaสายsăaiเกินgernสิบห้าsìp hâaนาทีnaa-teeต้องdtôngแจ้งjâengหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Wenn Sie mehr als fünfzehn Minuten zu spät kommen, müssen Sie Ihren Vorgesetzten gemäß den Regeln sofort informieren.
2NomenA2
Vormittag (später Vormittag)
Die Zeit des späten Vormittags; wird im Gegensatz zum frühen Morgen oder Nachmittag verwendet.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Wir werden am späten Vormittag zum Markt gehen; es ist nicht nötig, sehr früh aufzustehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Wetter am späten Vormittag wird allmählich heißer als am frühen Morgen.
ครูkruuนัดพบnát pópช่วงchûuangสายsăaiของkŏngวันศุกร์wan sùkเพราะpráwเด็กๆdèk dèkไม่mâiง่วงngûuangแล้วláeo
Der Lehrer setzt für den späten Freitagmorgen ein Treffen an, weil die Kinder nicht mehr schläfrig sind.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaช่วงchûuangสายsăaiจะjàเจอjerแสงแดดsăeng dàetแรงraengและláeคนkonเริ่มrêrmหนาตาnăa dtaaมากกว่าmâak gwàaตอนเช้าdton cháao
Wenn Sie am späten Vormittag kommen, werden Sie auf stärkeres Sonnenlicht und eine größere Menschenmenge treffen als am frühen Morgen.
3NomenB1
Leitung; Draht; Kabel
Ein langer, dünner Leiter oder eine Schnur, wie z. B. ein elektrischer Draht, ein Kabel oder ein Schlauch.
Beispiele
โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1berühren; anfassen2sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren3ein heikles Thema ansprechenสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1nackt; unbekleidet2blank; freiliegend; unbedeckt3entblößen; abisolieren; freilegen
Bitte berühren Sie das freiliegende Stromkabel nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Techniker zieht ein Internetkabel in das Haus.
เราraoควรkuuanจัดระเบียบjàt-rá-bìiapสายชาร์จsǎai-cháatหลายlǎaiเส้นsênให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพันgaan-panกันgan
Wir sollten die vielen Ladekabel ordentlich anordnen, um ein Verheddern zu vermeiden.
ถ้าtâaสายยางsǎai-yaangแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangทางtaangน้ำnáamจะjàรั่วrûuaและlɛ́แรงดันrɛɛng-danจะjàตกdtòkจนjonรดน้ำrót-náamไม่mâiทั่วtûua
Wenn der Schlauch auf halbem Weg reißt, tritt Wasser aus und der Druck fällt ab, was eine gleichmäßige Bewässerung verhindert.
4NomenB1
Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)
Eine festgelegte Route oder Verbindung, wie z. B. eine Buslinie, eine Flugstrecke oder eine Telefonverbindung.
Beispiele
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bäche8ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeDenkmal; Mahnmalนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Nehmen Sie die Buslinie 8 zum Victory Monument.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Flugverbindung Bangkok–Chiang Mai wurde wegen eines Sturms gestrichen.
Die Telefonleitung ist gerade besetzt; er telefoniert.
ถ้าtâaขึ้นkêunผิดpìtสายsăaiคุณkunต้องdtôngลงไปlong bpaiเปลี่ยนที่bplìian têeสถานีหลักsà-tăa-nee làkไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàวนwonออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang
Wenn Sie in die falsche Linie einsteigen, müssen Sie am Hauptbahnhof umsteigen, sonst kommen Sie von der Strecke ab.
5KlassifikatorB1
Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)
Ein Zählwort, das zum Zählen langer, schnurartiger Objekte verwendet wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtPerleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔHalskette; Kette
Ich habe zwei Perlenstränge gekauft, um eine Halskette herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama maß drei Schnüre auf die gleiche Länge ab, bevor sie das Geschenk zuband.
เพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเต็นท์dténให้hâiมั่นคงmân-kongเราraoตรึงdtrʉngเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láสองsɔ̌ɔngสายไปsǎai-bpaiยังyangสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkต่างdtàangทิศtít
Um das Zelt fest zu sichern, befestigten wir jeweils zwei Leinen an Heringen in verschiedenen Richtungen.
6NomenB1
Informant; Spion; Geheimagent
Eine Person, die der Polizei heimlich Informationen liefert oder als Spion agiert.
7NomenB1
Telefonanruf
Ein einzelner Telefonanruf, insbesondere ein eingehender Anruf oder ein gerade verbundenes Telefongespräch.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Es kommt ein Anruf rein. Bitte geh für mich dran.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmêuua cháoมีmeeสายsăaiจากjàakโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเข้ามาkâo maaแต่dtàeฉันchănรับrápไม่ทันmâi tan
Heute Morgen kam ein Anruf aus dem Krankenhaus, aber ich bin nicht rechtzeitig rangegangen.
Als ich den Anruf annahm und die Stimme meiner Mutter hörte, fühlte ich mich mehr beruhigt.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiธนาคารtá-naa-kaanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสายdtàt-sǎaiทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoขอkɔ̌ɔรหัสผ่านrá-hàt-pàan
Obwohl er behauptete, ein Bankangestellter zu sein, beendete ich das Gespräch, sobald er nach meinem Passwort fragte.
8NomenB2
Schnur; Saite; Riemen; Band
Eine Schnur, ein Riemen oder ein Band, beispielsweise eine Saite eines Musikinstruments, ein Schulterriemen oder ein Uhrenarmband.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)เส้นผมsên pŏmเส้นผมsên pŏm1ein einzelnes Haar2Kopfhaar (als einzelne Haare)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Vorsichtig entfernte sie ein einzelnes Haar aus dem Glas.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สร้อยsôiลูกปัดlôok bpàtเส้นsênยาวyaaoมีmeeลูกปัดlôok bpàtสีฟ้าsĕe fáaเรียงriangเป็นbpenสายsăaiเดียวdiiao
Die lange Perlenkette hat blaue Perlen, die auf einer einzigen Schnur aufgereiht sind.
แม่mâeตากบะหมี่dtàak bà-mèeเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoๆ-บนbonราวraaoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênไม่ติดmâi dtìtกันgan
Mama hängt die Nudeln in langen Strängen an ein Gestell, damit die Stränge nicht zusammenkleben.
เขาkăoฟั่นfànเชือกchûueakจากjàakเส้นsênป่านbpàanหลายlăaiสายsăaiให้hâiกลายเป็นglaai bpenเชือกchûueakเส้นใหญ่sên yàiแข็งแรงkăeng raeng
Er verdreht mehrere Stränge aus Hanffasern zu einem einzigen dicken, stabilen Seil.
9NomenB2
Linie; Abstammungslinie; Zweig
Eine Linie im übertragenen Sinne, die sich auf eine Abstammungslinie, Schule/Stilrichtung, Abteilung oder ein Arbeitsgebiet bezieht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1leiten; verwalten; führen2sich körperlich betätigen; trainieren3regieren; beaufsichtigen4Verwaltung; Managementของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanและláeและláeund (nebenordnend)บุคลากรbùk-kà-laa-gonบุคลากรbùk-kà-laa-gonPersonal; Belegschaft
Er ist in der Führungsebene des Unternehmens tätig und daher für Richtlinien und Personal verantwortlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmŏrท่านtâanนี้néeอยู่ในyòo naiสายอายุรกรรมsăai aa-yú-rá-gamแต่dtàeก็gâwมักmákทำงานtam ngaanร่วมกับrûuam gàpสายsăaiศัลยกรรมsăn-yá-gam
Dieser Arzt ist in der Inneren Medizin tätig, arbeitet aber oft mit der chirurgischen Abteilung zusammen.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangนักเขียนnák-kǐianสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanที่tîiมีmiiสำนวนsǎm-nuuanเข้มข้นkêm-kônและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatแน่นnɛ̂n
Dieser Verlag ist bekannt für Autoren von Kriminalromanen, deren Stil intensiv und detailreich ist.
ในnaiวงการwong gaanศิลปะsĭn-lá-bpàเขาkăoถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในnaiสายsăaiร่วมสมัยrûuam sà-măiแต่dtàeผลงานpŏn ngaanยังคงyang kongอ้างอิงâang ingสายsăaiประเพณีbprà-pay-neeอย่างชัดเจนyàang chát jayn
In der Kunstwelt wird er als zeitgenössisch eingestuft, doch seine Werke beziehen sich eindeutig auf die traditionelle Linie.
10Klassifikator
Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
ein Zählklassifikator für Flüsse, Bäche und andere Wasserläufe
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàandurchfließen; passierenเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Zwei Flüsse fließen durch diese Stadt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir überquerten drei Bäche, bevor wir den Wasserfall erreichten.
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeคลองklongหลายlăaiสายsăaiชาวบ้านchaao bâanจึงjeungใช้cháiเรือreuuaเดินทางdern taangไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoกันgan
Dieses Dorf hat mehrere Kanäle, sodass die Dorfbewohner mit dem Boot fahren, um einander zu besuchen.
เนื่องจากnêʉuang jàakลำธารlam taanหลายlăaiสายsăaiไหลlăiมารวมกันmaa ruam ganบริเวณนี้bo-rí-wayn néeการgaanถางtăangป่าbpàaต้นน้ำdtôn náamจึงjeungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamของkŏngชุมชนchum-chonที่อยู่têe yòoปลายน้ำbplaai nám
Da hier mehrere Bäche zusammenfließen, könnte die Rodung der Wälder im Oberlauf die Wasserqualität in den flussabwärts gelegenen Gemeinden beeinträchtigen.