เนื่องจาก
nʉ̂ʉang-jàakBedeutungen
1KonjunktionB1
weil; da (formell)
eine formelle Konjunktion zur Einleitung eines Kausalsatzes, die im Hauptsatz oft mit จึงจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge) gepaart wird
Beispiele
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten
Da es stark regnete, entschied er sich, nicht auf den Ausflug zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดwan-yùtเราraoจึงjʉngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันgan
Da morgen ein Feiertag ist, planen wir, ans Meer zu fahren.
นักเรียนnák-riianมาmaaสายsǎaiกันganหลายคนlǎai-konเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถrótโรงเรียนroong-riianเสียsǐiaกลางทางglaang-taang
Viele Schüler kamen zu spät, weil der Schulbus auf dem Weg eine Panne hatte.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanอย่างมากyàang-mâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Da die weltwirtschaftliche Lage sehr volatil ist, muss die Regierung daher dringend wirtschaftliche Konjunkturmaßnahmen erlassen.
2PräpositionB2
wegen; aufgrund von (formell)
wird in formellem Stil vor einer Nominalphrase verwendet mit der Bedeutung 'aufgrund von' oder 'wegen'
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4stockend; zögerlich; nicht flüssigอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Er kam wegen des starken Staus zu spät zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพายุฝนpaa-yú-fǒn
Das Open-Air-Konzert wurde wegen des Regensturms abgesagt.
เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaกว่าgwàaกำหนดgam-nòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiไม่mâiเอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuai
Der Flug verspätete sich aufgrund ungünstiger Wetterbedingungen.
โครงการkroong-gaanนี้níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความร่วมมือร่วมใจkwaam-rûuam-mʉʉ-rûuam-jaiจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Dieses Projekt war aufgrund der rückhaltlosen Zusammenarbeit aller Beteiligten erfolgreich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nʉ̂ʉang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เนื่องnʉ̂ʉangเนื่องnʉ̂ʉang1verbunden; zusammenhängend; resultierend [formell]2förmlich: fortlaufend; in Folgeverbunden; zusammenhängend; resultierend [formell]Teil 1
+
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 2
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakweil; da (formell)weil; da (formell)Wort