ต่าง
dtàangBedeutungen
1AdjektivA2
verschieden; unterschiedlich
nicht gleich; Unterschiede aufweisend
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánjenes Geschäft; jener Ladenต่างกันมากdtàang-gan-mâakต่างกันมากdtàang-gan-mâaksehr unterschiedlich
Der Geschmack in diesem Laden und jenem Laden ist sehr unterschiedlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpภาคใต้pâak-dtâaiต่างกันdtàang-ganในnaiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Die Kulturen des Nordens und des Südens unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht.
ความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกับgàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Die Meinungen meiner Eltern sind ein bisschen anders als meine.
แม้mɛ́ɛจะjàขายkǎaiสินค้าsǐn-káaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiต่างกันdtàang-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Obwohl sie die gleichen Produkte verkaufen, unterscheiden sich die Strategien dieser beiden Unternehmen deutlich.
2AdjektivB1
verschiedene; diverse
von vielen verschiedenen Arten; gemischt
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertหลากlàakหลากlàak1vielfältig; verschiedenartig; divers2überfließen; fluten (Wasser)3reißend; Hochwasser führendชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)และláeและláeund (nebenordnend)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1wählen lassen; Optionen anbieten2zur Auswahl stehend; wählbar
Dieser Laden bietet eine Vielzahl von Süßigkeiten und verschiedenen Geschmacksrichtungen zur Auswahl an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Messe bietet Stände, die Artikel verschiedener Marken zum Stöbern verkaufen.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuแนวnaeoต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatถึงtĕungวรรณกรรมwan-ná-gam
Die Bibliothek führt Bücher verschiedenster Art, von Wissenschaft bis Literatur.
กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnชุดchútนี้néeรวมruuamชาchaaจากjàakแหล่งปลูกlàeng bplòokต่างdtàangๆ-และláeกลิ่นหอมglìn hŏmหลากlàakชนิดchà-nít
Dieses Geschenkset enthält Tees aus verschiedenen Anbaugebieten und eine Vielzahl von Aromen.
3AdverbB2
jeder; jeweils
wird vor Verben verwendet, um anzuzeigen, dass Subjekte einzeln oder getrennt handeln (z. B. ต่างทำ 'jeder tut')
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Nachdem die Besprechung beendet war, machte jeder sofort mit seinen eigenen Aufgaben weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder hoben jeweils ihre Hände, um Fragen zu stellen, als der Lehrer ihnen die Gelegenheit gab.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaสมาชิกsà-maa-chíkทีมtiimต่างdtàangแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Als ein Problem auftrat, äußerten die Teammitglieder jeweils offen ihre eigene Meinung.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่างdtàangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตนdton
Während der Krise passten die Geschäftsinhaber jeweils ihre Strategien an, um entsprechend ihrem eigenen Kontext zu überleben.
4AdjektivB2
ausländisch; von einem anderen Ort
aus einem anderen Land oder von außerhalb der eigenen Gruppe; nicht einheimisch
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerแวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnEinheimischer; Ortsansässiger; Einheimischeเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiwie viel; wie viele
In diesem Geschäft schauen oft ausländische Touristen vorbei; es gibt nicht viele Einheimische.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงดนตรีwong-don-dtriiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaเล่นlênทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuไม่mâiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเลยləəi
Das diesjährige Festival hat Bands von außerhalb der Region eingeladen, wodurch sich die Atmosphäre nicht lokal anfühlt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanมุมมองmum-mɔɔngจากjàakคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanไม่ติดmâi-dtìtอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเดิมdəəm
Das Unternehmen möchte die Perspektive eines Außenstehenden, damit das Projekt nicht im Rahmen der alten Gemeinschaft stecken bleibt.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdʉng-dùutนักลงทุนnák-long-tunต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ความรู้kwaam-rúuจากjàakคนนอกkon-nɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die neue Politik zielt darauf ab, ausländische Investoren anzuziehen, um den Wettbewerb zu fördern und Wissen von außerhalb der Region einzubringen.
5VerbB2
sich unterscheiden; verschieden sein
anders oder verschieden sein; wird in vergleichenden Aussagen verwendet
Beispiele
นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakanders sein als [jd/etw]; sich unterscheiden von [jd/etw]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความท้าทายkwaam-táa-taaiความท้าทายkwaam-táa-taai1Herausforderung; schwierige Aufgabe/Situation2anspruchsvoller Charakter; Schwierigkeitsgradส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1Einfachheit (des Lebensstils); Bescheidenheit2Einfachheit; Schlichtheit (ästhetisch)3Einfachheit; Unkompliziertheit
Die Persönlichkeit meines Bruders unterscheidet sich sehr von meiner; er mag Herausforderungen, während ich Einfachheit bevorzuge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiต่างจากdtàang-jàakของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətฉันchǎnทั้งtángในด้านnai-dâanอาหารaa-hǎanและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
Die Kultur dieser Stadt unterscheidet sich von der meiner Heimatstadt, sowohl in Bezug auf das Essen als auch auf den Lebensstil.
มุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมักmákต่างจากdtàang-jàakรุ่นพ่อแม่rûn-pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-komที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Die Perspektiven der jüngeren Generation unterscheiden sich oft von denen ihrer Eltern, weil sie in unterschiedlichen sozialen Kontexten aufgewachsen sind.
แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiต่างจากdtàang-jàakกันganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแม้mɛ́ɛจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganก็ตามgɔ̂-dtaam
Die Ideen dieser beiden Forscher sind völlig verschieden, obwohl sie dasselbe Thema untersuchen.
6PräpositionB2
anstelle von; als Ersatz für
als Ersatz oder Stellvertreter für jemanden oder etwas handeln (z. B. als Andenken)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |