ถาง(tăang)
Bedeutungen
1VerbB1
roden / (Land) freimachen
Land freimachen, indem Gras, Gestrüpp oder Bäume geschnitten oder entfernt werden; dichten oder überwucherten Bewuchs zurückschneiden.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถางหญ้าtăang yâaถางหญ้าtăang yâaGras entfernen; Gestrüpp rodenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Gestern hat mein Vater das Gras hinter dem Haus entfernt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangLand roden; Unterholz zurückschneiden
Land roden; Unterholz zurückschneiden
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1sarkastisch verspotten; sticheln2roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)
- sarkastisch verspotten; sticheln
- roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)
แผ้วpâewแผ้วpâew[Land / einen Weg] freimachen; (fig.) Hindernisse beseitigen
[Land / einen Weg] freimachen; (fig.) Hindernisse beseitigen
ถากtàakถากtàak1knapp verfehlen; (ein Ziel) streifen2behauen; abschälen (Oberfläche)3oberflächlich sein; geringfügig sein (Verletzung/Kontakt)4hacken; (Unkraut) jäten
- knapp verfehlen; (ein Ziel) streifen
- behauen; abschälen (Oberfläche)
- oberflächlich sein; geringfügig sein (Verletzung/Kontakt)
- hacken; (Unkraut) jäten
เตียนdtiianเตียนdtiian1kahl; freigelegt; offen2Land roden; freilegen
- kahl; freigelegt; offen
- Land roden; freilegen