ยกเลิก(yók-lêrk)
Bedeutungen
1VerbA2
absagen; stornieren
Verhindern, dass ein geplantes Ereignis, eine Buchung, eine Bestellung oder eine Vereinbarung stattfindet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenการจองgaan jongการจองgaan jong1Reservierung; Buchung2Vorbestellung; Vorausbuchung von Waren/Dienstleistungenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätte
Ich habe die Tischreservierung im Restaurant storniert.
2VerbB2
widerrufen; abschaffen; aufheben
Ein Gesetz, eine Regelung, eine Vereinbarung, eine Richtlinie oder eine Erlaubnis offiziell beenden oder für ungültig erklären
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtVorschrift; Anforderung; Spezifikation; Bestimmungเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1Ausgangssperre (Bewegungseinschränkung)2Heimkehrzeit; Sperrstunde (elterliche Regel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
Die Regierung kündigte die Aufhebung der Ausgangssperre in bestimmten Gebieten an.
3VerbB2
einstellen; beenden
die Bereitstellung oder Nutzung eines Dienstes, eines Produkts oder einer Praxis einstellen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpák-gèt in-ter-nètแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpák-gèt in-ter-nètInternetpaket; Datentarifเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุ้มkúmคุ้มkúm1bewachen; beschützen2unter Schutz; beschützt3Schutzgeist (Nordthailand/Isan)4lohnenswert; sein Geld wert
Ich habe mich entschieden, das Internetpaket zu kündigen, weil es sich nicht gelohnt hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1widerrufen; aufheben2annullieren; für nichtig erklären
- widerrufen; aufheben
- annullieren; für nichtig erklären
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
- fallen; umkippen
- fällen; umstoßen; niederschlagen
- absagen; aufheben; annullieren
- zusammenbrechen; scheitern
- stürzen; zu Fall bringen
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1abbrechen; absagen; verwerfen2aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
- abbrechen; absagen; verwerfen
- aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
ปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen (Militär/Dienst)3entriegeln; freigeben; lösen4aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)5entlassen; des Amtes entheben6befreien; entlasten
- lösen; abnehmen; abtrennen
- entlassen (Militär/Dienst)
- entriegeln; freigeben; lösen
- aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)
- entlassen; des Amtes entheben
- befreien; entlasten
งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; einstellen (vorübergehend)
- verzichten (auf); unterlassen
- aussetzen; absagen; einstellen (vorübergehend)
Wortaufschlüsselung
+
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrkabsagen; stornieren