ยกเลิก
yók-lə̂əkBedeutungen
1VerbA2
absagen; stornieren
Verhindern, dass ein geplantes Ereignis, eine Buchung, eine Bestellung oder eine Vereinbarung stattfindet
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenการจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1Reservierung; Buchung2Vorbestellung; Vorausbuchung von Waren/Dienstleistungenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätte
Ich habe die Tischreservierung im Restaurant storniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat es stark geregnet, deshalb hat er den Ausflug zum Strand abgesagt.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkออร์เดอร์ɔɔ-də̂əล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́เปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Der Kunde bat darum, die Bestellung aufgrund einer Planänderung vorab zu stornieren.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatยกเลิกyók-lə̂əkคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Veranstalter gab die Absage des Konzerts aufgrund von Sicherheitsproblemen bekannt.
2VerbB2
widerrufen; abschaffen; aufheben
Ein Gesetz, eine Regelung, eine Vereinbarung, eine Richtlinie oder eine Erlaubnis offiziell beenden oder für ungültig erklären
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtVorschrift; Anforderung; Spezifikation; Bestimmungเคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1Heimkehrzeit; Sperrstunde (elterliche Regel)2Ausgangssperre (Bewegungseinschränkung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)
Die Regierung kündigte die Aufhebung der Ausgangssperre in bestimmten Gebieten an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂əkระเบียบการrá-bìiap-gaanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเดิมdəəm
Die Universität hat beschlossen, die bisherige Kleiderordnung abzuschaffen.
ศาลsăanมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaให้hâiยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaที่ทำtêe tamโดยdoiมิmîชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măai
Das Gericht entschied, den unrechtmäßig geschlossenen Vertrag für ungültig zu erklären.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìยกเลิกyók-lə̂əkนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmและlɛ́ประกาศใช้bprà-gàat-cháiระเบียบrá-bìiapฉบับchà-bàpใหม่màiแทนtɛɛn
Der Ausschuss stimmte dafür, die alte Richtlinie aufzuheben und stattdessen neue Vorschriften zu erlassen.
3VerbB2
einstellen; beenden
die Bereitstellung oder Nutzung eines Dienstes, eines Produkts oder einer Praxis einstellen
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétInternetpaket; Datentarifเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุ้มkúmคุ้มkúm1lohnenswert; sein Geld wert2bewachen; beschützen3nordthailändisch: Herrscherresidenz; Isan: Nachbarschaft
Ich habe mich entschieden, das Internetpaket zu kündigen, weil es sich nicht gelohnt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpใช้cháiครั้งเดียวkráng-diiaoในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Das Unternehmen kündigte an, die Verwendung von Einwegplastik im Büro einzustellen.
ธนาคารtá-naa-kaanยกเลิกyók-lə̂əkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamรายเดือนraai-dʉʉanสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่tîiใช้cháiแอปɛ́p
Die Bank hat die monatliche Gebühr für Kunden, die die App nutzen, abgeschafft.
ชุมชนchum-chonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂əkการเผาgaan-pǎoขยะkà-yàและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiระบบrá-bòpคัดแยกkát-yɛ̂ɛkแทนtɛɛn
Die Gemeinde hat beschlossen, die Müllverbrennung einzustellen und stattdessen auf ein Sortiersystem umzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenaufhören; beenden; stoppenTeil 2
ยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂əkabsagen; stornierenabsagen; stornierenWort