เข้มข้น
kêm-kônBedeutungen
1AdjektivB1
konzentriert (Substanz)
mit einem hohen Anteil an gelösten Stoffen oder Substanzen; unverdünnt (z. B. konzentrierte Lösung, kräftiger Geschmack)
Beispiele
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierรสเข้มข้นrót-kêm-kônรสเข้มข้นrót-kêm-kônvollmundiger Geschmack; intensiver Geschmackเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Dieses Curry hat einen reichhaltigen, konzentrierten Geschmack, da die Kokosmilch nicht verdünnt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Flasche Orangensaft ist sehr konzentriert; man muss vor dem Trinken Wasser hinzufügen.
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatซุปsúpเข้มข้นkêm-kônและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
Die reduzierte Sauce macht die Suppe konzentrierter und geschmacklich ausgewogener.
กาแฟสกัดเย็นgaa-fɛɛ-sà-gàt-yenแก้วgɛ̂ɛoนี้níiเข้มข้นkêm-kônกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìเพราะprɔ́ใช้cháiสัดส่วนsàt-sùuanผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiเติมdtəəmน้ำnáamเพิ่มpə̂əm
Dieser Cold-Brew-Kaffee ist konzentrierter als üblich, da ein hohes Kaffee-Wasser-Verhältnis verwendet wird und er nicht weiter verdünnt wird.
2AdjektivB1
intensiv; energisch
sehr stark im Ausmaß oder mit großem Aufwand oder Fokus durchgeführt (z. B. intensives Training, intensive Gefühle)
Beispiele
คอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎaคอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎaSprachkurs; Sprachunterrichtอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Zählwort für Wochen2die Sonne3Woche4Sonntag (Abk.)5Vornameนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2respektvoll informieren; ansprechen (formell)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1konzentriert (Substanz)2intensiv; energischทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drill
Der Sprachkurs in dieser Woche ist intensiv; es gibt jeden Tag Hausaufgaben und Übungen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตารางdtaa-raangฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romเข้มข้นkêm-kônมากmâakเรียนriianตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจนjonเย็นyenแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiพักpák
Der Trainingsplan ist sehr intensiv; es wird von morgens bis abends mit kaum Pausen gelernt.
โครงการkroong-gaanปรับbpràpพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làkทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Dieses intensive Brückenprogramm deckt alle Kerninhalte innerhalb von zwei Wochen ab.
หลักสูตรlàk-sùutเข้มข้นkêm-kônเน้นnénลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjingผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanรายวันraai-wanและlɛ́เข้าร่วมkâo-rûuamเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pทุกtúkช่วงchûuang
Der Intensivkurs legt Wert auf praktische Übung; die Lernenden müssen täglich Arbeiten einreichen und an jeder Workshop-Sitzung teilnehmen.
Das heutige Training war sehr intensiv; alle waren müde, aber machten weiter.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumเข้มข้นkêm-kônเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตัดสินdtàt-sǐnเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Die Atmosphäre der Besprechung war intensiv, da eine wichtige Entscheidung getroffen werden musste.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamได้ดีdâai-dii
Er verspürte intensiven Druck, bevor er auf die Bühne ging, aber er lieferte eine gute Leistung ab.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเป็นเวลาbpen-wee-laaที่tîiต้องdtɔ̂ngโฟกัสfoo-gátอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônทั้งtángร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จิตใจjìt-jai
Die Prüfungsvorbereitung ist eine Zeit, die sowohl körperlich als auch geistig intensive Konzentration erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kêm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เข้มkêmเข้มkêm1stark; konzentriert (Geschmack, Geruch, Mischung)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)stark; konzentriert (Geschmack, Geruch, Mischung)Teil 1
+
เข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kônkonzentriert (Substanz)konzentriert (Substanz)Wort