เข้มข้น(kêm kôn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
konzentriert (Substanz)
mit einem hohen Anteil an gelösten Stoffen oder Substanzen; unverdünnt (z. B. konzentrierte Lösung, kräftiger Geschmack)
Beispiele
แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสเข้มข้นrót kêm kônรสเข้มข้นrót kêm kônvollmundiger Geschmack; intensiver Geschmackเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Dieses Curry hat einen reichhaltigen, konzentrierten Geschmack, da die Kokosmilch nicht verdünnt ist.
2AdjektivB1
intensiv; energisch
sehr stark im Ausmaß oder mit großem Aufwand oder Fokus durchgeführt (z. B. intensives Training, intensive Gefühle)
Beispiele
การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1Übung; Training2Probe3Übung; Notfallübungวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1konzentriert (Substanz)2intensiv; energisch3intensiv; rigoros (Zeitplan/Aktivität)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)
Das heutige Training war sehr intensiv; alle waren müde, aber machten weiter.
3AdjektivB2
intensiv; rigoros (Zeitplan/Aktivität)
vollgepackt und anspruchsvoll in Bezug auf Zeit oder Aufwand; sehr gründlich oder streng (z. B. ein Intensivkurs oder -programm)
Beispiele
คอร์สภาษาkór paa-săaคอร์สภาษาkór paa-săaSprachkurs; Sprachunterrichtอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1konzentriert (Substanz)2intensiv; energisch3intensiv; rigoros (Zeitplan/Aktivität)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)และláeและláeund (nebenordnend)แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drill
Der Sprachkurs in dieser Woche ist intensiv; es gibt jeden Tag Hausaufgaben und Übungen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)3intensiv; bedrückend (Atmosphäre/Emotion)
- dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)
- konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)
- intensiv; bedrückend (Atmosphäre/Emotion)
เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1ziemlich/sehr stark (Geschmack)2ziemlich/sehr dunkel (Farbe)
- ziemlich/sehr stark (Geschmack)
- ziemlich/sehr dunkel (Farbe)
เนื้อเข้มข้นnéuua kêm kônเนื้อเข้มข้นnéuua kêm kôndickflüssig und sämig (Essen)
dickflüssig und sämig (Essen)
เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)
- stark; intensiv (Geschmack/Geruch)
- dunkel; satt (Farbe)
- streng; rigoros
- ernst; streng (Auftreten/Gesicht)
- stark (Kaffee/Tee/Medizin)
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuanggut gewürzt; stark gewürzt (Essen)
gut gewürzt; stark gewürzt (Essen)
Wortaufschlüsselung
+
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kônkonzentriert (Substanz)