ช่วง
chûuangBedeutungen
1NomenA2
Zeitraum; Zeitspanne
eine Zeitspanne oder ein Zeitblock zwischen zwei Punkten oder Ereignissen; oft in Verbindung mit Zeitangaben verwendet (z. B. während/über einen Zeitraum)
Beispiele
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigen
Heute Vormittag habe ich Hausarbeit gemacht.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiอยู่yùuกับgàpยายyaaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
In den Schulferien im letzten Jahr waren wir eine Woche lang bei der Oma.
In den nächsten zwei Monaten werde ich ein Praktikum in einem Unternehmen machen.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtโควิดkoo-wítหลายคนlǎai-konทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านbâanและlɛ́ปรับbpràpตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaใหม่mài
Während der Corona-Krise arbeiteten viele Menschen im Homeoffice und passten ihre Zeitpläne an.
In letzter Zeit ist das Wetter sehr heiß.
Am Morgen ist der Verkehr etwas dicht.
Um Neujahr herum werde ich meine Eltern besuchen.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช่วงchûuangฝนตกfǒn-dtòkเพราะprɔ́ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnและlɛ́เปียกbpìiak
Er geht während der Regenzeit selten aus dem Haus, da die Straßen rutschig und nass sind.
2NomenA2
Spannweite; Ausdehnung
Die Entfernung oder Ausdehnung zwischen zwei Endpunkten.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertเท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Dieser Tisch ist genau so breit wie meine Armspannweite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Türöffnung ist genau so breit wie die Armspannweite eines Erwachsenen.
Er maß das Fenster mit seiner Armspannweite.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงchûuangสะพานsà-paanตรงนี้dtrong-níiกว้างgwâangเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmคานkaanเพิ่มpə̂əm
Der Techniker sagte, die Spannweite in diesem Teil der Brücke sei breiter als der Standard, daher seien zusätzliche Träger erforderlich.
3NomenB1
Abschnitt; Segment (Teil von etwas)
ein Teil oder Abschnitt von etwas Ausgedehntem, wie etwa einer Route, einem Text, einem Prozess oder einem physischen Objekt
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Diese Straße hat einen kurzen Brückenabschnitt vor dem Dorf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรดbpròotอ่านàanช่วงchûuangคำแนะนำkam-nɛ́-namก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiดูduuช่วงchûuangตัวอย่างdtuua-yàangแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Bitte lesen Sie zuerst den Abschnitt mit den Anweisungen und sehen Sie sich dann den Abschnitt mit den Übungsbeispielen an.
ในnaiรายงานraai-ngaanมีmiiช่วงchûuangสรุปsà-rùpที่tîiอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ช่วงchûuangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàak
Im Bericht gibt es einen Zusammenfassungsabschnitt, der die Probleme klar erklärt, und einen separaten Abschnitt für Empfehlungen.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkมีmiiหลายlǎaiช่วงchûuangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngอัปโหลดเอกสารàp-lòot-èek-gà-sǎanซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiครบkróp
Der Bewerbungsprozess besteht aus mehreren Phasen, vom Ausfüllen der Informationen über die E-Mail-Verifizierung bis hin zum Hochladen der Dokumente, und jede Phase muss abgeschlossen werden.
4NomenB1
Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)
der Raum oder die Wertemenge zwischen zwei Grenzen, Positionen oder Zahlen; ein Intervall auf einer Skala oder einem Kontinuum
Beispiele
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum von18ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlich22องศาong-sǎaองศาong-sǎa1Grad (Temperatur)2Grad (Winkel)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1wachsen (körperlich/geistig)2wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Die Temperatur sollte im Bereich von 18 bis 22 Grad liegen, damit die Pflanzen gut wachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คะแนนká-nɛɛnเฉลี่ยchà-lìiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuในช่วงnai-chûuangบนbonของkɔ̌ɔngชั้นเรียนchán-riianจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtสมัครsà-màkทุนtun
Seine Durchschnittsnote liegt im oberen Bereich der Klasse, daher ist er berechtigt, sich um ein Stipendium zu bewerben.
เครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângนี้níiวัดwátได้dâaiในช่วงnai-chûuang0–5กิโลกรัมgì-loo-gramเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanชั่งchângของkɔ̌ɔngชิ้นเล็กchín-lék
Diese Waage misst im Bereich von 0 bis 5 Kilogramm und ist für das Wiegen kleiner Gegenstände geeignet.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiควบคุมkûuap-kumความดันkwaam-danให้hâiอยู่yùuในช่วงnai-chûuangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiไม่mâiต่ำdtàmหรือrʉ̌ʉสูงsǔungเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Der Arzt riet dazu, den Blutdruck in einem sicheren Bereich zu halten, weder unter noch über den Standardwerten.
5NomenB2
Abstand zwischen Stützen; Spannweite
die Spannweite zwischen zwei Stützen oder Punkten, wie etwa der Abstand zwischen Pfeilern, Rädern oder Bauteilen
Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurตรวจวัดdtrùuat-wátตรวจวัดdtrùuat-wátmessen; Messungen durchführen; messtechnisch überwachenช่วงระหว่างchûuang-rá-wàangช่วงระหว่างchûuang-rá-wàangder Zeitraum zwischen; Intervallเสาสะพานsǎo-sà-paanเสาสะพานsǎo-sà-paanBrückenpfeiler; Pfeilerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)คานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjoch4ausgleichen; entgegenwirken
Der Ingenieur maß die Spannweite zwischen den Brückenpfeilern, um die Balkenlänge zu berechnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótรุ่นrûnนี้níiมีmiiช่วงchûuangล้อlɔ́ɔกว้างgwâangทำให้tam-hâiทรงตัวsong-dtuuaดีขึ้นdii-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเข้าโค้งkâo-kóong
Dieses Modell hat einen breiten Radstand, was die Stabilität bei Kurvenfahrten verbessert.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiมีmiiช่วงchûuangคานkaanยาวyaaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสาsǎoกลางglaangห้องhɔ̂ng
Der Architekt entwarf das Dach mit einer besonders großen Spannweite, um eine Mittelsäule zu vermeiden.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanแรงrɛɛngดัดdàtตามdtaamช่วงระหว่างchûuang-rá-wàangค้ำยันkám-yanเพื่อpʉ̂ʉaเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaตัดdtàtเหล็กlèkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Der Techniker muss die Biegekräfte über die Spannweite zwischen den Stützen berechnen, um ein geeignetes Stahlprofil auszuwählen.
6NomenC1
Spannweite; Ausdehnung
die Entfernung oder Ausdehnung von einem Endpunkt zum anderen, etwa die Spannweite eines Arms oder beider Arme
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)
Sie streckte ihre Arme aus und maß die Spannweite des Balkons mit etwa zwei Armspannen eines Erwachsenen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoมีmiiช่วงchûuangที่tîiแคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงriiangหนึ่งnʉ̀ngคนkonต่อdtɔ̀ɔช่วงchûuang
Die alte Holzbrücke hat Abschnitte, die sehr schmal sind; die Leute müssen hintereinander gehen, einer pro Abschnitt.
เขาkǎoระบุrá-bùขนาดkà-nàatผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiด้วยdûuaiการวัดgaan-wátเป็นช่วงbpen-chûuangแขนkɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความกว้างขวางkwaam-gwâang-kwǎangแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Er gab die Größe der Leinwand durch Messen in Armspannen an, um eine traditionell definierte Breite zu erreichen.
ช่างไม้châng máiใช้cháiช่วงchûuangแขนkăaenเป็นbpenหน่วยวัดnùuai wátคร่าวๆkrâao krâaoในnaiการกะgaan gàระยะrá-yàของkŏngคานkaanก่อนgònค่อยkôiตรวจdtrùuatซ้ำsámด้วยdûuayตลับเมตรdtà-láp mét
Der Zimmermann nutzte seine Armspanne als grobe Einheit, um den Abstand des Balkens zu schätzen, bevor er ihn erneut mit einem Maßband überprüfte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chûuang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |